1
00:00:04,125 --> 00:00:05,542
<i>سيداتي وسادتي، وودي جوثري.</i>

2
00:00:57,708 --> 00:00:59,500
<i>...سيخفف الضغط عن منفذ الركلة</i>

3
00:00:59,667 --> 00:01:01,833
<i>ونجم باكرز، بول هورنونج.</i>

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,250
<i>في المؤتمر الشرقي،
نيويورك جاينتس

5
00:01:04,417 --> 00:01:06,125
<i>سوف يرتدون الطقم الثاني:</i>

6
00:01:06,333 --> 00:01:10,125
<i>قميص أبيض برقم أحمر،
خوذة زرقاء وسروال فضي.</i>

7
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
<i>العمالقة هم ثمانية إلى ثلاثة.</i>

8
00:01:13,375 --> 00:01:15,792
<i>سيلعب تيتل</i> في مركز الظهير الوسطي،
<i>كالعادة.</i>

9
00:01:16,208 --> 00:01:17,208
شكرا لك.

10
00:02:23,292 --> 00:02:27,708
{\an8}لقد غنى <i>أغنية ريفية</i>
فهو لا يزال كاثوليكيًا أو شيوعيًا.

11
00:02:28,042 --> 00:02:29,042
أنت تلعنه.

12
00:02:29,208 --> 00:02:31,542
هل تعتقد أن الشعب والوطن هما نفس الشيء؟

13
00:02:33,542 --> 00:02:35,833
لم يطلب منك أحد أن تهاجمه.

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
لقد سألتك وأجبت. هذا كل شيء.

15
00:02:40,250 --> 00:02:41,917
حسنا، هذا كل شيء لهذا اليوم.

16
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
سأغادر. طاب مساؤك.

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
سيدي، هل تعرف أين هذا؟

18
00:02:49,333 --> 00:02:50,667
يطلق عليه جريستون.

19
00:02:51,792 --> 00:02:53,417
أعتقد أن وودي جوثري موجود هناك.

20
00:02:54,292 --> 00:02:55,958
إنها المستشفى يا صديقي.

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,167
في موريس بلينز.

22
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
هل هذا شمال؟

23
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
لا.

24
00:03:02,333 --> 00:03:04,167
عبر النهر، في نيوجيرسي.

25
00:03:05,292 --> 00:03:06,958
لقد جئت للتو من نيوجيرسي.

26
00:03:07,125 --> 00:03:08,167
حسنا أعود.

27
00:03:08,333 --> 00:03:09,167
<i>ينهض الجميع!</i>

28
00:03:14,583 --> 00:03:17,958
سيد سيجر، هل لديك ما تقوله؟
قبل أن أحكم عليك؟

29
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
لم أقل أو أفعل أي شيء في حياتي

30
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
تخريبية ضد بلدي، شرفك.

31
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
أنا لست هنا من أجل ذلك.

32
00:03:26,333 --> 00:03:30,000
أنا هنا لأن
سياسي من الدرجة الثانية من لويزيانا

33
00:03:30,167 --> 00:03:32,542
قرر أنه لا يحب ذلك
إحدى أغنياتي،

34
00:03:33,917 --> 00:03:37,083
أو ربما لا يحب الناس
لمن غنيتها.

35
00:03:37,250 --> 00:03:41,458
سيد سيجر، هيئة المحلفين وجدتك
مذنب بازدراء الكونجرس.

36
00:03:41,625 --> 00:03:43,667
رفضت ذكر الأسماء و...

37
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
رفض الإجابة!
بموجب مذكرة استدعاء فيدرالية!

38
00:03:47,542 --> 00:03:50,375
حضرة القاضي، ربما تعلم
إلى صديق لي، وودي جوثري.

39
00:03:51,167 --> 00:03:53,958
ملحن عظيم وأمريكي عظيم.
إنه مريض،

40
00:03:54,667 --> 00:03:56,083
لكنني فكرت في الأمر كثيرًا

41
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
خلال هذه العملية، لأن وودي قال:

42
00:03:59,417 --> 00:04:01,250
"الأغنية الجيدة لا تفعل إلا الخير."

43
00:04:01,417 --> 00:04:02,250
إنه!

44
00:04:02,417 --> 00:04:05,125
والأغنية
لماذا أنا في هذه الفوضى أمر جيد.

45
00:04:05,292 --> 00:04:07,542
-إنها وطنية في الواقع.
-آمين!

46
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
لقد فكرت

47
00:04:08,875 --> 00:04:11,500
ربما تريد الاستماع إليها،
أستطيع أن أغنيها لك.

48
00:04:11,667 --> 00:04:13,250
-هكذا سترون الأمر.
-لا.

49
00:04:13,417 --> 00:04:14,750
لن يفعل شيئا من هذا القبيل.

50
00:04:15,917 --> 00:04:16,916
الصمت!

51
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
-الصمت!
-بالتأكيد؟ إنه مجاني.

52
00:04:20,916 --> 00:04:22,792
انظر، لقد تم توضيح الأمر. يرى؟

53
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
بيت!

54
00:04:24,542 --> 00:04:26,500
-هل أنت بخيبة أمل؟
-هل كان عادلا؟

55
00:04:26,667 --> 00:04:28,792
هل ندمت على عدم الإدلاء بشهادتك؟

56
00:04:28,958 --> 00:04:31,000
النتيجة لا تبدو صحيحة بالنسبة لنا

57
00:04:31,167 --> 00:04:32,958
لكن يمكننا مواصلة القتال.

58
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
عرضت أن أغني للقاضي،

59
00:04:36,250 --> 00:04:37,417
لكنه لا يريد ذلك.

60
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
لكني أشعر برغبة في الغناء
وسوف أغنيها لك.

61
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
أنت تعرف بالفعل كلمات الأغاني.

62
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
<i>هذا البلد ملكك.</i>

63
00:04:45,042 --> 00:04:47,750
<i>هذا البلد ملكي</i>

64
00:04:47,917 --> 00:04:50,542
<i>من كاليفورنيا</i>

65
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
{\an8<i>إلى جزيرة نيويورك.</i>

66
00:04:53,583 --> 00:04:56,167
{\an8<i>من غابات الخشب الأحمر</i>

67
00:04:56,333 --> 00:04:59,167
{\an8<i>إلى مياه الخليج.</i>

68
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
<i>تم إنشاء هذا البلد من أجلي ومن أجلك.</i>

69
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
هل هذا كل ما لديك؟

70
00:05:26,417 --> 00:05:27,417
نعم.

71
00:06:09,292 --> 00:06:11,583
<i>...لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

72
00:06:12,083 --> 00:06:17,167
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

73
00:06:17,500 --> 00:06:22,542
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

74
00:06:24,208 --> 00:06:26,958
<i>هذا الغبار المغبر</i>

75
00:06:27,125 --> 00:06:30,292
<i>يأخذني إلى المنزل،</i>

76
00:06:31,375 --> 00:06:35,500
<i>ويجب أن أخرج من هنا.</i>

77
00:06:42,750 --> 00:06:43,958
مرحبا.

78
00:06:45,167 --> 00:06:46,500
آسف يا سيد جوثري.

79
00:06:47,875 --> 00:06:50,875
لا أحد يدعوه بذلك إلا الحكومة.

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,167
أنا لست من الحكومة.

81
00:06:54,583 --> 00:06:57,042
حسنًا، اقتربي إذن.

82
00:07:09,292 --> 00:07:10,833
أنا بيت، بالمناسبة.

83
00:07:12,375 --> 00:07:14,583
نعم يا سيدي. كان واضحا.

84
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
ماذا تخبرني عن نفسك؟

85
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
أنا بوبي.

86
00:07:19,375 --> 00:07:20,625
يتبعه شيء؟

87
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
ديلان.

88
00:07:27,000 --> 00:07:29,792
وودي يريد منك أن تتحدث معه عن ذلك،
بوبي ديلان.

89
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
أنا أغني وألعب

90
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
وأقوم بتأليف الأغاني مع بعض الأصدقاء،

91
00:07:35,583 --> 00:07:37,083
بول وجون، في مينيابوليس.

92
00:07:37,250 --> 00:07:38,375
هل أنت من الغرب الأوسط؟

93
00:07:38,917 --> 00:07:43,000
نعم. لقد أظهروا لي بعض تسجيلات وودي،
تلك من فولكواي.

94
00:07:43,167 --> 00:07:46,167
أيضا لك وبطن الرصاص و...

95
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
عندما سمعتهم، كان لهم تأثير كبير علي.

96
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
أنا أحب لك أيضا.

97
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
على ما يرام.

98
00:07:55,000 --> 00:07:57,625
حسنًا، بول، يا صديقي،

99
00:07:57,792 --> 00:07:59,667
قال أنك كنت في المستشفى

100
00:07:59,833 --> 00:08:01,167
لذلك جئت متطفلاً.

101
00:08:01,750 --> 00:08:02,792
لأن؟

102
00:08:03,417 --> 00:08:04,833
أردت مقابلة وودي.

103
00:08:07,625 --> 00:08:08,708
ألهمني.

104
00:08:26,916 --> 00:08:28,582
{\an8}الغبار الأعظم في وعاء الغبار

105
00:08:28,749 --> 00:08:31,791
أنا لم أمت بعد.

106
00:08:33,666 --> 00:08:34,956
هذا واضح.

107
00:08:36,541 --> 00:08:38,581
نحن نطبعها للزيارات.

108
00:08:40,206 --> 00:08:42,874
على الرغم من أن العائلة فقط تأتي الآن.

109
00:08:44,499 --> 00:08:45,957
وودي يريد أن يسمعك.

110
00:08:50,499 --> 00:08:51,499
هل أنت خجول؟

111
00:08:52,666 --> 00:08:53,707
عادة لا.

112
00:09:34,207 --> 00:09:36,499
حسنا، لقد كتبت هذا له.

113
00:09:40,499 --> 00:09:41,791
لقد كتبتها لك.

114
00:09:50,999 --> 00:09:54,582
<i>أنا هنا، على بعد ألف ميل من منزلي.</i>

115
00:09:57,832 --> 00:10:01,791
<ط> أنا أسير على نفس الطريق
من الكثير من الرجال الآخرين.</i>

116
00:10:04,332 --> 00:10:08,207
<i>أرى عالمك المليء بالأشخاص والأشياء.</i>

117
00:10:10,749 --> 00:10:14,249
<i>فقراءك،</i>

118
00:10:14,457 --> 00:10:17,499
<i>الفلاحون والأمراء والملوك.</i>

119
00:10:19,999 --> 00:10:23,832
<i>مرحبًا، وودي جوثري،
لقد كتبت لك أغنية.</i>

120
00:10:26,082 --> 00:10:29,916
<i>حول العالم الغريب الذي ينتظرنا.</i>

121
00:10:32,457 --> 00:10:36,249
<i>يبدو مريضًا وجائعًا،
متعب ومكسور.</i>

122
00:10:39,041 --> 00:10:42,541
<i>على ما يبدو</i>

123
00:10:42,707 --> 00:10:45,541
<i>هذا يموت، ولكنه ولد للتو.</i>

124
00:10:48,207 --> 00:10:52,041
<i>مرحبًا، وودي جوثري، أعلم أنك تعرف</i>

125
00:10:54,582 --> 00:10:58,582
<i>كل هذا أقوله لك وأكثر من ذلك بكثير.</i>

126
00:11:01,041 --> 00:11:04,832
<i>أغني لك هذه الأغنية،
على الرغم من أنه ليس كافيا،</i>

127
00:11:07,332 --> 00:11:11,249
<i>لأنه لا يوجد</i>

128
00:11:11,416 --> 00:11:14,166
<i>العديد من الرجال الذين فعلوا ما فعلته.</i>

129
00:11:16,791 --> 00:11:20,457
<i>نرحب بشركة Cisco وSony،
وبطن الرصاص أيضًا.</i>

130
00:11:23,416 --> 00:11:27,207
<i>وجميع هؤلاء الأشخاص الطيبين الذين سافروا معك.</i>

131
00:11:30,041 --> 00:11:33,499
<ط> وهنا للقلوب
وأيدي الرجال

132
00:11:36,249 --> 00:11:40,249
<i>وصلوا...</i>

133
00:11:46,957 --> 00:11:50,207
<i>بالغبار والرياح تحملهم بعيدًا.</i>

134
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
هل تهتم؟

135
00:12:11,207 --> 00:12:12,041
لا.

136
00:12:12,874 --> 00:12:15,332
<i>يشتبه في تعاونه
مع الفيتكونغ…</i>

137
00:12:18,957 --> 00:12:21,249
<i>ينزلق ويهرب،
يظهر ويختفي.</i>

138
00:12:21,416 --> 00:12:23,416
<i>لقد أخبروني بهذا منذ وقت طويل.</i>

139
00:12:23,582 --> 00:12:24,582
إنه ليتل ريتشارد.

140
00:12:24,749 --> 00:12:26,749
<ط> قالوا لي.
أنت جريء جدًا...</i>

141
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
إنه الجانب B من <i>Long Tall Sally.</i>

142
00:12:31,249 --> 00:12:32,832
هل تحب موسيقى الروك أند رول؟

143
00:12:33,124 --> 00:12:34,499
أنا أحب كل شيء، بيت.

144
00:12:35,332 --> 00:12:36,457
ربما أنقذت

145
00:12:37,249 --> 00:12:41,457
صفحة باتي و<i>هذا الكلب في النافذة</i>
أو، كما تعلمون، فون مونرو.

146
00:12:42,416 --> 00:12:44,082
أنا أحب جوني كاش. هل تعرفه؟

147
00:12:44,249 --> 00:12:45,249
واضح.

148
00:12:46,207 --> 00:12:47,207
وهانك ويليامز.

149
00:12:47,374 --> 00:12:48,374
نعم حقا.

150
00:12:49,249 --> 00:12:50,249
نعم.

151
00:12:50,791 --> 00:12:52,457
لكن إذا تحدثنا عن <i>موسيقى الروك</i>

152
00:12:52,624 --> 00:12:54,332
يجب أن يكون بادي هولي.

153
00:12:55,207 --> 00:12:57,707
لكن هل تعتبر نفسك موسيقيًا شعبيًا؟

154
00:12:58,541 --> 00:13:00,666
لا أعتبر نفسي مغنية شعبية،

155
00:13:00,832 --> 00:13:02,624
من الموسيقى الشعبية.

156
00:13:02,791 --> 00:13:03,791
نعم اغني شعبي

157
00:13:03,957 --> 00:13:06,082
لكنها مثل نسخة معدلة.

158
00:13:06,249 --> 00:13:08,874
طيب لم يتم التعديل
ولكن نوع من…

159
00:13:09,332 --> 00:13:10,874
أغنية جيدة، حقا،

160
00:13:11,041 --> 00:13:13,624
فيحصل على ما يريد دون رتوش.

161
00:13:14,582 --> 00:13:18,041
لا توجد بطاريات أو أدوات كهربائية
أو أي شيء من هذا القبيل.

162
00:13:20,374 --> 00:13:22,249
نعم، لكن في بعض الأحيان تبدو جيدة.

163
00:13:42,999 --> 00:13:43,999
مرحبا، توش.

164
00:13:45,082 --> 00:13:46,124
هذا هو بوبي،

165
00:13:46,749 --> 00:13:47,957
رفيق السفر.

166
00:13:49,249 --> 00:13:51,416
ذهب لرؤية وودي،
ولم يكن لدي مكان للنوم.

167
00:13:52,249 --> 00:13:53,249
على ما يرام.

168
00:13:53,832 --> 00:13:54,749
مرحبا بوب.

169
00:13:55,082 --> 00:13:56,374
-توشي.
-مرحبًا.

170
00:13:57,332 --> 00:13:58,624
وأخيراً حصلنا على التدريبات

171
00:13:58,791 --> 00:14:03,166
لعبور الصخرة، والآن
لدينا مياه كما هو الحال في فندق سويسري.

172
00:14:04,499 --> 00:14:06,332
سوف تنام هنا.

173
00:14:07,082 --> 00:14:09,207
أنا أشخر، ويطردني توشي من السرير.

174
00:14:09,374 --> 00:14:10,999
أشهد أنه مريح.

175
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
الحمام أسفل القاعة.

176
00:14:13,457 --> 00:14:16,332
إنه كومبوستر.
إنه أمر لا يصدق. ليست لها رائحة، إنها...

177
00:14:16,499 --> 00:14:17,332
نعم انها رائحة.

178
00:14:17,499 --> 00:14:18,707
-ينتن!
- رائحتها فظيعة.

179
00:14:18,957 --> 00:14:21,582
إلى السرير. الخونة. الجميع.

180
00:14:21,749 --> 00:14:23,374
بوبي، هل يمكنك التدخين في الخارج؟

181
00:14:23,541 --> 00:14:24,457
آسف.

182
00:14:24,624 --> 00:14:27,749
إذا كنت تشعر بالبرد، فاحضر تلك البطانية الهندية.

183
00:14:29,166 --> 00:14:30,416
هل أنت ذاهب إلى السرير؟

184
00:14:31,416 --> 00:14:33,332
وسوف تهدأ. إنه…

185
00:14:33,499 --> 00:14:35,749
عصبي لأنه التقى
لأحد أبطاله

186
00:14:37,166 --> 00:14:38,624
ليس أنا، وودي.

187
00:14:45,624 --> 00:14:47,499
لقد لعب لنا أغنية رائعة.

188
00:14:48,332 --> 00:14:49,499
فطيرة الخاص بك.

189
00:14:50,707 --> 00:14:51,707
شكرًا لك.

190
00:14:57,874 --> 00:15:01,541
<i>إذا سافرت إلى المعرض الشمالي،</i>

191
00:15:05,082 --> 00:15:07,374
<i>حيث تهب الرياح</i>

192
00:15:07,541 --> 00:15:10,499
<i>الحدود،</i>

193
00:15:12,832 --> 00:15:15,249
<i>أبلغه تحياتي</i>

194
00:15:15,416 --> 00:15:18,457
<i>للشخص الذي يعيش هناك.</i>

195
00:15:19,332 --> 00:15:21,957
<i>حسنًا، كان الأمر كذلك</i>

196
00:15:22,166 --> 00:15:24,791
<i>حبي الحقيقي.</i>

197
00:15:28,916 --> 00:15:30,374
<i>أتساءل</i>

198
00:15:30,541 --> 00:15:34,166
<i>إذا كان لديك أية ذكريات عني.</i>

199
00:15:38,416 --> 00:15:40,416
<i>عدة مرات</i>

200
00:15:40,582 --> 00:15:43,666
<i>لقد صليت أن يكون الأمر كذلك،</i>

201
00:15:46,332 --> 00:15:51,332
<i>في ظلام ليلي</i>

202
00:15:52,957 --> 00:15:57,791
<i>في ضوء يومي.</i>

203
00:16:03,749 --> 00:16:05,749
ليس لدي المزيد في الوقت الحالي.

204
00:16:06,957 --> 00:16:08,374
يبدأ بشكل جيد.

205
00:16:09,874 --> 00:16:12,582
أولئك منكم الذين لا يستطيعون الغناء بهذه الجدية

206
00:16:12,957 --> 00:16:14,207
سوف تكون السوبرانو.

207
00:16:14,624 --> 00:16:15,999
سوف تغني…

208
00:16:22,791 --> 00:16:23,791
حاول أن ترى.

209
00:16:27,499 --> 00:16:29,499
حساسة جدا، جيدة جدا.

210
00:16:30,499 --> 00:16:31,999
والآن تدخل الباس.

211
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
جيد جدًا.

212
00:17:19,249 --> 00:17:20,665
سوف آخذك إلى هناك.

213
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
سترى.

214
00:17:28,749 --> 00:17:30,749
-جوان! حظ سعيد!
-ملكة جمال بايز!

215
00:17:31,124 --> 00:17:32,041
إنها هي!

216
00:17:32,207 --> 00:17:33,957
الآنسة بايز.

217
00:17:34,124 --> 00:17:35,457
-إنها جوان.
-جوان.

218
00:17:37,957 --> 00:17:40,207
انتظر. هل ستوقع هذا من أجلي؟

219
00:17:46,249 --> 00:17:50,832
"أجبرني بايز على سحب القاموس
بحثًا عن التفوق".

220
00:17:51,374 --> 00:17:52,707
إنها صحيفة نيويورك تايمز، جواني.

221
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
بوب شيلتون هو معجب بك.

222
00:17:54,832 --> 00:17:55,832
خمس دقائق يا جوان.

223
00:17:55,999 --> 00:17:57,999
لقد عاد شيلتون، إنه في الحانة.

224
00:17:59,124 --> 00:18:00,582
هناك أيضًا جون هاموند.

225
00:18:00,999 --> 00:18:01,999
جواني.

226
00:18:02,457 --> 00:18:03,457
سجلات كولومبيا.

227
00:18:03,916 --> 00:18:05,957
لدي بالفعل شركة تسجيل ومدير.

228
00:18:06,124 --> 00:18:07,374
إنها ليست شركة تسجيل.

229
00:18:07,707 --> 00:18:10,374
كولومبيا هي جبل رشمور.

230
00:18:10,541 --> 00:18:11,749
توني بينيت,

231
00:18:12,374 --> 00:18:14,832
جوني ماتيس، دوريس داي، مايلز ديفيس.

232
00:18:14,999 --> 00:18:17,916
لديهم كل شيء ما عدا المغني الشعبي.

233
00:18:18,624 --> 00:18:19,624
ألبرت.

234
00:18:20,624 --> 00:18:21,624
اذهب بعيدا، من فضلك.

235
00:18:24,416 --> 00:18:27,291
فتيات أخريات يعزفن على الجيتار
وهم يبتسمون، تيتو.

236
00:18:27,457 --> 00:18:28,541
ليس جواني.

237
00:18:29,041 --> 00:18:31,499
يرسم وجهًا حزينًا، وينظر إلى حذائه،

238
00:18:31,666 --> 00:18:32,916
يدفع الرجال إلى الجنون.

239
00:18:43,582 --> 00:18:47,374
<i>إذا كنت قد استمعت</i>

240
00:18:47,541 --> 00:18:51,332
<i>على ما قالته والدتي،</i>

241
00:18:51,707 --> 00:18:53,416
<i>اليوم سيكون</i>

242
00:18:53,582 --> 00:18:58,582
<i>في المنزل.</i>

243
00:18:59,416 --> 00:19:03,541
<i>لكنه كان صغيرًا</i>

244
00:19:03,707 --> 00:19:07,249
<i>وحمقاء يا الله.</i>

245
00:19:07,916 --> 00:19:09,791
<i>لقد سمحت للرحالة</i>

246
00:19:09,957 --> 00:19:14,207
<i>سيقودني إلى الضلال.</i>

247
00:19:20,582 --> 00:19:22,374
<i>اذهب وأخبره</i>

248
00:19:22,541 --> 00:19:27,666
<i>إلى أختي الصغيرة</i>

249
00:19:28,624 --> 00:19:30,791
<i>عدم القيام</i>

250
00:19:30,957 --> 00:19:36,207
<i>مثلي تمامًا.</i>

251
00:19:36,916 --> 00:19:41,416
<i>تجنب هذا المنزل</i>

252
00:19:41,582 --> 00:19:44,832
<i>في نيو أورلينز</i>

253
00:19:45,374 --> 00:19:47,582
<i>ما يسمى</i>

254
00:19:47,749 --> 00:19:51,749
<i>الشمس المشرقة.</i>

255
00:19:58,832 --> 00:20:02,874
<i>سأعود</i>

256
00:20:03,041 --> 00:20:07,832
<i>إلى نيو أورلينز،</i>

257
00:20:08,082 --> 00:20:15,082
<i>لقد أوشكت مسيرتي المهنية على الانتهاء.</i>

258
00:20:16,666 --> 00:20:21,457
<i>سأعود</i>

259
00:20:21,624 --> 00:20:25,791
<i>لأنفق ما تبقى لي</i>

260
00:20:26,332 --> 00:20:30,499
<i>منخفض</i>

261
00:20:30,666 --> 00:20:35,666
<i>تلك الشمس</i>

262
00:20:36,207 --> 00:20:39,957
<i>ناشئة.</i>

263
00:20:43,541 --> 00:20:44,457
شكرا لك.

264
00:20:50,624 --> 00:20:52,291
جيد جدًا. أراك لاحقا، جون.

265
00:20:52,957 --> 00:20:54,166
<i>جوان بايز!</i>

266
00:20:54,332 --> 00:20:56,874
جواني. لقد كان رائعا.

267
00:20:57,041 --> 00:20:59,166
-شكرا لك، بيت.
-هذا صديقي بوبي.

268
00:20:59,332 --> 00:21:00,332
مرحبًا.

269
00:21:01,041 --> 00:21:02,916
-لقد كان جيدًا.
-شكرًا لك.

270
00:21:05,624 --> 00:21:07,457
<i>والآن، ضيف خاص</i>

271
00:21:07,624 --> 00:21:10,249
<i>سيقدم للجماهير.</i>

272
00:21:10,416 --> 00:21:12,582
لا تهرب، لن أقوم بتمرير السلة اليوم.

273
00:21:14,291 --> 00:21:16,082
<i>صوت نعرفه بالفعل</i>

274
00:21:16,707 --> 00:21:17,832
<i>ونحن نحب</i>

275
00:21:17,999 --> 00:21:19,624
<ط>السيد. بيت سيجر!</i>

276
00:21:27,916 --> 00:21:28,916
<i>حسنًا.</i>

277
00:21:30,499 --> 00:21:31,791
<i>قبل شهر أو نحو ذلك،</i>

278
00:21:32,582 --> 00:21:34,166
<i>التقيت أنا وودي بشاب.</i>

279
00:21:35,124 --> 00:21:37,332
<i>لقد زارنا دون إشعار مسبق</i>

280
00:21:37,499 --> 00:21:38,874
<i>وغنى لنا أغنية.</i>

281
00:21:40,499 --> 00:21:43,041
<i>بصراحة، لقد أثر ذلك علينا كثيرًا.</i>

282
00:21:43,874 --> 00:21:47,874
<i>شعرت أنا وودي أنه ربما كنا كذلك
إلقاء نظرة خاطفة على مسار جديد.</i>

283
00:21:49,124 --> 00:21:51,457
<i>لقد لعب هذا الشاب قليلاً في أنحاء المدينة</i>

284
00:21:51,624 --> 00:21:54,874
<ط>ولكن يبدو لي أن الوقت قد حان
الذي لعب فيه في فولك سيتي.</i>

285
00:21:55,041 --> 00:21:57,582
<ط> أريد منكم أن تعطي جولة كبيرة من التصفيق
لبوب ديلان.</i>

286
00:21:59,582 --> 00:22:00,541
حسنا. شكرًا لك.

287
00:22:01,124 --> 00:22:03,291
<ط> جيد. شكرا لكم أيها الأصدقاء.</i>

288
00:22:04,166 --> 00:22:05,749
<i>شكرًا لك، بيت.</i>

289
00:22:06,999 --> 00:22:08,457
<i>يجب أن أحقق ذلك.</i>

290
00:22:10,082 --> 00:22:11,082
<i>حسنا...</i>

291
00:22:15,374 --> 00:22:17,957
<i>آمل أن تسير الأمور على نحو أفضل
مما كانت عليه في شرق أورانج، نيو جيرسي.</i>

292
00:22:20,291 --> 00:22:21,457
أنا من نيوجيرسي!

293
00:22:22,416 --> 00:22:24,041
<i>ما رأيك في جوان بايز؟</i>

294
00:22:24,332 --> 00:22:25,332
نعم!

295
00:22:29,541 --> 00:22:30,582
<i>إنها جيدة جدًا.</i>

296
00:22:33,082 --> 00:22:34,082
<i>وجميلة جدًا.</i>

297
00:22:36,499 --> 00:22:37,499
<i>يغني بشكل جميل.</i>

298
00:22:39,582 --> 00:22:40,832
<i>ربما أكثر من اللازم.</i>

299
00:22:43,707 --> 00:22:45,416
<i>حسنًا، هذه إحدى أغنياتي.</i>

300
00:22:46,249 --> 00:22:47,499
<i>أتمنى أن تنال إعجابك.</i>

301
00:22:48,999 --> 00:22:50,416
<i>يجب على شخص ما أن يعجبه.</i>

302
00:22:52,374 --> 00:22:54,624
<i>كنت صغيرًا جدًا عندما غادرت المنزل.</i>

303
00:22:56,249 --> 00:22:58,499
<i>لقد كنت أتعثر</i>

304
00:23:00,249 --> 00:23:03,916
<i>ولم أكتب أبدًا رسالة إلى المنزل.</i>

305
00:23:05,166 --> 00:23:06,249
<i>الصفحة الرئيسية.</i>

306
00:23:08,707 --> 00:23:10,791
<i>سيدي، اذهب إلى المنزل.</i>

307
00:23:12,249 --> 00:23:14,541
<i>لا، لم أكتب رسالة قط</i>

308
00:23:14,707 --> 00:23:15,832
<i>المنزل.</i>

309
00:23:19,957 --> 00:23:22,166
<i>قبل بضعة أيام فقط،</i>

310
00:23:23,707 --> 00:23:25,916
<i>كان يوم الدفع</i>

311
00:23:27,499 --> 00:23:30,916
<i>التقيت بصديق قديم.</i>

312
00:23:32,457 --> 00:23:34,874
<i>قال لي: "أمك ماتت، ولم تعد هنا.</i>

313
00:23:36,457 --> 00:23:38,582
<i>لقد ضلّت أخواتك</i>

314
00:23:40,041 --> 00:23:41,957
<i>ووالدك يحتاجك في المنزل.</i>

315
00:23:42,249 --> 00:23:43,832
<i>الآن."</i>

316
00:23:50,332 --> 00:23:52,499
<i>بدون أكثر مما هو مذكور،</i>

317
00:23:54,207 --> 00:23:55,832
<i>بدون سنت في جيبه.</i>

318
00:23:55,999 --> 00:23:57,582
كما أن لديها أصول.

319
00:23:57,916 --> 00:24:01,416
<i>لا أستطيع العودة إلى المنزل بهذه الطريقة.</i>

320
00:24:02,791 --> 00:24:03,791
<i>مثل هذا.</i>

321
00:24:03,957 --> 00:24:05,499
-إنه جيد جدًا، أليس كذلك؟
-نعم.

322
00:24:06,374 --> 00:24:07,457
هو موكلي.

323
00:24:07,624 --> 00:24:09,124
<i>يا رب، يا رب، يا رب،</i>

324
00:24:10,457 --> 00:24:13,874
<i>لا أستطيع العودة إلى المنزل بهذه الطريقة.</i>

325
00:24:53,666 --> 00:24:55,541
ماذا تفهم بحلول الساعة الثانية؟

326
00:24:55,999 --> 00:24:57,624
سأخبرك بما يفهمه جون هاموند.

327
00:24:57,791 --> 00:24:59,916
- فهم الساعة الثانية اللعينة!
-على ما يرام.

328
00:25:00,081 --> 00:25:02,748
والساعة خمسة وثلاثة!

329
00:25:03,331 --> 00:25:05,081
-هل أنت مسلح، ألبرت؟
-اغرب عن وجهي.

330
00:25:05,248 --> 00:25:06,498
يبدو وكأنه برميل قصير.

331
00:25:06,665 --> 00:25:08,873
"تقاطع بين فتى الجوقة والبيتنيك."

332
00:25:09,540 --> 00:25:12,165
السيد ديلان يشبه الكروب

333
00:25:12,331 --> 00:25:13,790
من تجعيد الشعر أشعث ...".

334
00:25:13,956 --> 00:25:16,248
-توقف يا ألبرت. لا أريد أن أسمع ذلك.
-"تجعيد الشعر

335
00:25:16,415 --> 00:25:18,456
أنه يختبئ تحت قبعة هاك فين.

336
00:25:18,623 --> 00:25:20,248
ملابسك تحتاج لخياط

337
00:25:22,123 --> 00:25:23,498
ولكن عندما يعزف على الجيتار

338
00:25:23,665 --> 00:25:26,498
ليس هناك شك في أن الموهبة
يخرج من خلال طبقات.

339
00:25:27,206 --> 00:25:29,248
-صوته...."
-مهلا!

340
00:25:29,415 --> 00:25:30,498
<i>التايمز </i>يحبك.

341
00:25:31,665 --> 00:25:32,790
إنه هنا.

342
00:25:32,956 --> 00:25:34,331
-تمام.
-هيا، هيا.

343
00:25:38,040 --> 00:25:41,290
<i>-حسنًا، بوب. دعونا نسجل واحدة.</i>
-حسنا.

344
00:25:41,665 --> 00:25:45,040
<i>ج، يا، سبعة، ستة، ستة، سبعة، واحد...</i>

345
00:25:45,206 --> 00:25:47,498
إصلاح للموت، <i>خذ واحدة.</i>

346
00:25:54,165 --> 00:25:58,873
<i>أشعر بالغرابة يا رب.
أعتقد أنني سأموت.</i>

347
00:26:01,373 --> 00:26:05,873
<i>أشعر بالغرابة يا رب.
أعتقد أنني سأموت.</i>

348
00:26:08,581 --> 00:26:10,165
<ط>-ولا...
-مرحبًا بوب.</i>

349
00:26:10,331 --> 00:26:11,373
آسف.

350
00:26:11,540 --> 00:26:14,873
<ط> هل نبدأ من جديد؟
أنت تبتعد عن الميكروفون.</i>

351
00:26:15,456 --> 00:26:17,206
-نعم. تمام.
<i>-جيد.</i>

352
00:26:18,290 --> 00:26:20,748
إصلاح للموت، <i>خذ اثنين.</i>

353
00:26:21,623 --> 00:26:22,623
عظيم.

354
00:26:28,540 --> 00:26:32,998
<i>أشعر بالغرابة يا رب.
أعتقد أنني سأموت.</i>

355
00:26:33,290 --> 00:26:35,373
كما أن لديها الأغاني الأصلية،

356
00:26:35,540 --> 00:26:37,206
وهم جيدون جدًا.

357
00:26:37,373 --> 00:26:40,165
الذخيرة التقليدية في الوقت الراهن، ألبرت.

358
00:26:40,331 --> 00:26:42,331
نريد وجها شابا للشعب.

359
00:26:42,498 --> 00:26:45,956
<i>كل شخص لديه شيء ما</i>

360
00:26:46,123 --> 00:26:49,081
<i>الذي يثير اهتمامك.</i>

361
00:26:49,248 --> 00:26:52,956
<i>إنه يجعلني متحمسًا
لتتمكن من تكرار ذلك مرة أخرى.</i>

362
00:26:53,123 --> 00:26:55,748
<i>لأنني يا فتاة، سأفعل كل ذلك معك.</i>

363
00:26:56,373 --> 00:26:59,915
<i>استمعي لي يا حبيبتي،
من الأفضل أن تحتمي،</i>

364
00:27:00,081 --> 00:27:02,623
<i>لأنني يا فتاة، سأفعل كل هذا معك.</i>

365
00:27:10,581 --> 00:27:11,581
<i>جيد جدًا.</i>

366
00:27:12,623 --> 00:27:16,040
<ط> شكرا جزيلا لك. شكرًا لك.
شكرًا لك على السماح لي باللعب.</i>

367
00:27:16,206 --> 00:27:17,790
<i>شكرًا لبراوني وسوني.</i>

368
00:27:17,956 --> 00:27:19,581
<i>أتمنى رؤيتك مرة أخرى، وداعًا.</i>

369
00:27:23,165 --> 00:27:25,040
<i>سيداتي وسادتي، بوبي ديلان.</i>

370
00:27:30,248 --> 00:27:31,498
<i>مدى جودة عزفه على الهارمونيكا.</i>

371
00:27:33,290 --> 00:27:35,415
<i>أيها الأشخاص، إذا كنت ترغب في السفر</i>

372
00:27:35,581 --> 00:27:37,415
<i>وليس لديك المال لشراء تذكرة الطائرة</i>

373
00:27:37,581 --> 00:27:38,998
<i>القطار، الحافلة،</i>

374
00:27:39,165 --> 00:27:41,123
<i>تاكسي أو لا شيء.</i>

375
00:27:41,290 --> 00:27:42,581
<i>هناك طريقة للوصول إلى هناك.</i>

376
00:27:43,456 --> 00:27:45,248
<i>ابدأ بالمشي.</i>

377
00:27:53,998 --> 00:27:55,956
<i>ابدأ بالمشي.</i>

378
00:27:56,123 --> 00:27:57,415
<i>ابدأ بالمشي.</i>

379
00:27:58,415 --> 00:27:59,748
<i>ابدأ بالمشي.</i>

380
00:28:00,331 --> 00:28:01,623
<i>ابدأ بالمشي.</i>

381
00:28:02,748 --> 00:28:04,123
<i>ابدأ بالمشي.</i>

382
00:28:04,915 --> 00:28:06,123
<i>ابدأ بالمشي.</i>

383
00:28:07,081 --> 00:28:10,623
<i>ابدأ بالمشي، أقول لك، امش.</i>

384
00:28:11,165 --> 00:28:13,665
<i>سأواصل المشي</i>

385
00:28:13,831 --> 00:28:16,915
<i>حتى أجد طريقي إلى المنزل.</i>

386
00:28:17,081 --> 00:28:18,456
كم عمرك؟

387
00:28:20,081 --> 00:28:21,248
عشرين.

388
00:28:21,998 --> 00:28:23,498
هل كانت تلك الأغاني لك؟

389
00:28:23,790 --> 00:28:24,665
نعم الأخيرين.

390
00:28:26,790 --> 00:28:27,790
أنت جيد.

391
00:28:29,290 --> 00:28:30,998
بالنسبة لعمري، تقول؟

392
00:28:39,540 --> 00:28:40,706
حسنا، شكرا لك.

393
00:28:46,998 --> 00:28:48,123
من ذاك؟

394
00:28:50,081 --> 00:28:51,331
إنه آلان لوماكس.

395
00:28:51,873 --> 00:28:53,165
وهو يكرس نفسه لذلك.

396
00:28:53,331 --> 00:28:55,290
يحافظ على الأرشيف الشعبي الأمريكي.

397
00:28:55,665 --> 00:28:57,165
يسجلون الموسيقى الشعبية.

398
00:28:57,331 --> 00:28:58,581
كيف تعرف الكثير؟

399
00:28:59,290 --> 00:29:00,873
أختي تعمل لديه.

400
00:29:02,498 --> 00:29:04,831
<i>سأواصل المشي</i>

401
00:29:04,998 --> 00:29:08,248
<i>حتى أجد طريقي إلى المنزل.</i>

402
00:29:08,790 --> 00:29:11,373
<ط> استمر في المشي، يا بني.
واصل المشي يا فتى.</i>

403
00:29:13,165 --> 00:29:14,165
هل تريد الفول السوداني؟

404
00:29:15,456 --> 00:29:17,623
لقد عشت على هذا في السيرك.

405
00:29:19,998 --> 00:29:21,998
هل عملت في السيرك؟

406
00:29:22,165 --> 00:29:24,623
أقوياء، أكلة النار.

407
00:29:25,081 --> 00:29:28,956
سيدة ذات جلد محروق.
لقد بدا وكأنه طفل بالغ متجعد.

408
00:29:29,123 --> 00:29:30,831
-مقزز.
-نعم.

409
00:29:30,998 --> 00:29:33,040
لقد جعلني أفكر في الفنانين.

410
00:29:33,956 --> 00:29:35,915
أي شخص يصعد على خشبة المسرح،

411
00:29:36,081 --> 00:29:38,831
أي شخص يريد أن يلفت انتباهك.

412
00:29:38,998 --> 00:29:40,373
عليك أن تكون غريبا بعض الشيء.

413
00:29:41,415 --> 00:29:42,623
ليس الجميع.

414
00:29:42,790 --> 00:29:43,873
كل ما هو جيد.

415
00:29:44,331 --> 00:29:45,331
هل أنت غريب؟

416
00:29:45,623 --> 00:29:46,665
أتمنى ذلك.

417
00:29:47,206 --> 00:29:48,790
فرانك سيناترا ليس كذلك.

418
00:29:49,165 --> 00:29:50,581
هذا الصوت ليس بشريا.

419
00:29:51,165 --> 00:29:54,456
قد تكون وسيمًا أو قبيحًا،
لكن لا يمكنك أن تكون طبيعيًا.

420
00:29:54,956 --> 00:29:56,498
أنهم لا يستطيعون التوقف عن النظر إليك،

421
00:29:56,665 --> 00:29:58,540
مثل حادث قطار أو سيارة.

422
00:29:58,706 --> 00:29:59,873
هل رأيت هذا؟

423
00:30:00,748 --> 00:30:03,873
لا، اعتقدت أننا سنرى
غرنيكا في المتحف.

424
00:30:04,040 --> 00:30:05,373
بيكاسو مبالغ فيه.

425
00:30:05,540 --> 00:30:07,206
الراكب الغريب

426
00:30:07,373 --> 00:30:08,373
هل لديك دولار؟

427
00:30:11,081 --> 00:30:12,456
اثنان للدورة الأولى.

428
00:30:31,081 --> 00:30:32,831
<i>وهل ستكونين سعيدة يا شارلوت؟</i>

429
00:30:33,915 --> 00:30:36,498
<i>جيري، دعنا لا نسأل عن القمر.</i>

430
00:30:37,165 --> 00:30:38,623
<i>لدينا النجوم.</i>

431
00:30:50,831 --> 00:30:52,373
هكذا

432
00:30:52,540 --> 00:30:55,373
كانت بيتي ديفيس فتاة خجولة

433
00:30:55,873 --> 00:30:59,373
الذي اضطر للهروب من والدته المستبدة
للقاء.

434
00:30:59,540 --> 00:31:02,206
- اهربي، ستصبح جميلة...
-"لقاء"؟ لا أعرف.

435
00:31:02,373 --> 00:31:04,706
... يعود إلى المنزل ويدمر والدته

436
00:31:04,873 --> 00:31:07,831
ويتبنى ابنة الرجل
الذي لا يمكن أن يكون معه أبدًا.

437
00:31:07,998 --> 00:31:09,165
لم يتم العثور عليه

438
00:31:09,331 --> 00:31:11,665
كما لو كان الحذاء المفقود.

439
00:31:11,873 --> 00:31:14,831
يصبح فقط
إلى شيء مختلف.

440
00:31:15,165 --> 00:31:16,498
شيء أفضل.

441
00:31:17,415 --> 00:31:18,706
مختلف.

442
00:31:19,748 --> 00:31:20,748
تمام.

443
00:31:20,915 --> 00:31:24,290
ما أردت أن أكونه في تلك اللحظة.

444
00:31:28,998 --> 00:31:30,165
ماذا تريد أن تكون؟

445
00:31:30,831 --> 00:31:31,998
موسيقي.

446
00:31:33,290 --> 00:31:34,290
ماذا يأكل؟

447
00:31:39,540 --> 00:31:41,248
أنا أحب أغانيك.

448
00:31:42,415 --> 00:31:43,831
ألبومي يخرج في غضون أسابيع قليلة.

449
00:31:44,415 --> 00:31:46,498
بأي شيء لمسته اليوم؟

450
00:31:46,873 --> 00:31:48,206
وهي في الأساس إصدارات.

451
00:31:48,748 --> 00:31:50,040
الأشياء التقليدية.

452
00:31:51,331 --> 00:31:54,081
من المفترض أن يقاوم القوم
مع مرور الوقت،

453
00:31:55,540 --> 00:31:57,040
مثل شكسبير أو شيء من هذا.

454
00:31:58,540 --> 00:32:00,956
إنهم لا يريدون الاستماع
ماذا يكتب طفل.

455
00:32:01,623 --> 00:32:02,623
من يقول ذلك؟

456
00:32:02,790 --> 00:32:03,998
شركة التسجيلات.

457
00:32:04,581 --> 00:32:05,581
مديري.

458
00:32:06,623 --> 00:32:07,456
أنا آسف،

459
00:32:08,540 --> 00:32:11,956
لكن <i>أين ذهبت كل الزهور</i>
إنه ليس شكسبير.

460
00:32:14,040 --> 00:32:15,581
ما أريد أن أقوله هو

461
00:32:15,748 --> 00:32:18,165
أن تلك الأغاني كانت جديدة
في مرحلة ما.

462
00:32:18,748 --> 00:32:21,331
كان على شخص ما أن يمنحهم الفرصة.

463
00:32:21,498 --> 00:32:22,248
دعونا نرى.

464
00:32:22,456 --> 00:32:24,415
وفي الجنوب هناك حرب أهلية.

465
00:32:24,581 --> 00:32:26,581
أكبر جيش في التاريخ .

466
00:32:26,748 --> 00:32:28,540
هناك التهديد النووي.

467
00:32:28,706 --> 00:32:31,165
لم يعودوا يهمون فقط
الجفاف في البراري

468
00:32:31,331 --> 00:32:33,123
وجوني أبلسيد.

469
00:32:33,998 --> 00:32:35,790
من الاثنين إلى الخميس لدي فصل دراسي.

470
00:32:35,956 --> 00:32:38,873
العمل التطوعي في CORE
الجمعة والسبت.

471
00:32:39,415 --> 00:32:42,206
وأذهب إلى صف الرسم
يوم الأحد في كوينز.

472
00:32:43,290 --> 00:32:44,331
ما هو الأساسية؟

473
00:32:44,915 --> 00:32:47,040
-مؤتمر المساواة العرقية.
-بالفعل.

474
00:32:47,206 --> 00:32:49,206
-ننظم رحلات الحرية.
-جيد.

475
00:32:53,623 --> 00:32:54,623
أنا أعيش هنا.

476
00:32:57,373 --> 00:33:00,540
كتب دوايت ماكدونالد
مقالة رائعة هنا.

477
00:33:00,706 --> 00:33:01,873
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

478
00:33:02,040 --> 00:33:04,748
إنه يتعارض مع كل شيء، مثلك.

479
00:33:06,498 --> 00:33:07,998
حسنًا، سأقرأها.

480
00:33:09,540 --> 00:33:10,665
ماذا ستفعل غدا؟

481
00:33:13,415 --> 00:33:14,581
لقد قلت لك كل شيء للتو.

482
00:33:14,748 --> 00:33:16,998
هذا صحيح، الرسم. في كوينز.

483
00:33:25,456 --> 00:33:27,415
سأذهب إلى منزل والدتي في فترة ما بعد الظهر.

484
00:33:28,915 --> 00:33:29,915
هل ستتصل بي هناك؟

485
00:33:55,873 --> 00:33:58,290
جوان بايز في الحفل

486
00:34:01,165 --> 00:34:03,206
مرحبا. هل بقي لديك أي شيء من جوان بايز؟

487
00:34:03,373 --> 00:34:04,498
لا، أنت تأخذ الأخير.

488
00:34:04,665 --> 00:34:06,081
إعادة الطلب

489
00:34:06,248 --> 00:34:08,456
<i>في مواجهة مقاومة المجتمع الأسود،</i>

490
00:34:08,623 --> 00:34:11,040
<i>يجب على المفوض كونور أن يقف على موقفه.</i>

491
00:34:11,206 --> 00:34:13,290
<i>توجد أكثر من 700 كنيسة في برمنغهام</i>

492
00:34:13,456 --> 00:34:15,665
<i>والكنائس السوداء تخدم
نقطة الالتقاء…</i>

493
00:34:17,415 --> 00:34:20,540
دعنا نساعدك
لتحفيز ضميرك!

494
00:34:21,456 --> 00:34:24,081
سنساعدك على رؤية الأخطاء
التي ارتكبتها.

495
00:34:25,081 --> 00:34:27,998
عندما تراهم سوف تتغير

496
00:34:28,831 --> 00:34:30,831
حتى الآن، لم يحدث أي تغيير.

497
00:34:35,581 --> 00:34:39,373
لقد قمنا بنشره،
لكن يبدو أن الصحافة تتجاهل ذلك.

498
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
مرحبًا.

499
00:34:42,040 --> 00:34:43,706
صفقة لزيمرمان؟

500
00:34:44,831 --> 00:34:47,956
أوه نعم. شكرًا لك.

501
00:34:48,123 --> 00:34:49,581
{\an8}دفتر ملاحظات التركيب

502
00:34:51,165 --> 00:34:52,623
{\an8}ملاحظات

503
00:35:00,623 --> 00:35:01,831
عليك أن تنام يا عزيزي.

504
00:35:02,831 --> 00:35:03,831
نعم أنا أعلم.

505
00:35:07,665 --> 00:35:10,623
<i>كم مرة</i>

506
00:35:10,790 --> 00:35:13,540
<i>هل يمكن للرجل أن يستدير</i>

507
00:35:13,915 --> 00:35:18,498
<i>وتتظاهر بأنك لا ترى ما هو موجود هناك؟</i>

508
00:35:20,540 --> 00:35:23,373
<i>الجواب يا صديقي</i>

509
00:35:23,956 --> 00:35:26,123
<i>إنها تهب في مهب الريح.</i>

510
00:35:26,873 --> 00:35:31,040
<i>الإجابة تهب في مهب الريح.</i>

511
00:35:32,915 --> 00:35:35,623
<i>كم مرة</i>

512
00:35:35,790 --> 00:35:38,206
<i>-يجب...؟</i>
-كفى!

513
00:35:38,373 --> 00:35:40,415
-لا بأس الآن!
-دعني أكمل.

514
00:35:40,581 --> 00:35:42,165
يحتاج السيد جوثري إلى الطمأنينة.

515
00:35:42,915 --> 00:35:44,915
لا تخرج السيجارة من فمه!

516
00:35:45,081 --> 00:35:47,956
هناك رجل آخر في هذه الغرفة
الذي يحاول أن يستريح.

517
00:35:48,123 --> 00:35:50,290
لقد كان يستريح لمدة ستة أشهر.
لا يعمل.

518
00:35:50,831 --> 00:35:53,706
أحاول الاعتناء بصحتك يا سيد جوثري.

519
00:35:54,248 --> 00:35:55,665
اللي من قبل خلينا نغني.

520
00:35:56,248 --> 00:35:57,623
هل أبدو مثل التي قبلها؟

521
00:35:57,790 --> 00:35:59,540
لا، يبدو أنك مثل الأحمق الحقيقي.

522
00:35:59,706 --> 00:36:01,081
انتبه يا بوب. مرحبا جورج.

523
00:36:01,248 --> 00:36:03,498
السيد جوثري هنا
ليتم علاجها.

524
00:36:03,665 --> 00:36:05,623
-هذا صحيح.
- مصاب بمرض خطير

525
00:36:05,790 --> 00:36:07,206
ويشارك الغرفة.

526
00:36:07,373 --> 00:36:09,081
نعم مع شخص في غيبوبة!

527
00:36:09,248 --> 00:36:11,248
جورج، دعونا نكون منطقيين و...

528
00:36:11,415 --> 00:36:12,956
إنه مستشفى وليس ناديًا.

529
00:36:14,831 --> 00:36:17,623
الله يرفعهم ويجتمعون معًا، أليس كذلك؟

530
00:36:21,123 --> 00:36:23,623
أنا أحب هذا كثيرا الآن.
أنا أسميها جين.

531
00:36:24,706 --> 00:36:28,665
أريد الابتعاد عن الملخص
وأكرس نفسي للوجوه.

532
00:36:28,831 --> 00:36:31,998
وهانك ويليامز؟
في رأيك الموقر هل هي <i>بلد</i>أم شعب؟

533
00:36:32,165 --> 00:36:33,456
<i>-البلد.</i>
-لا يهم.

534
00:36:33,623 --> 00:36:35,665
هل هذا بسبب <i>دواستها الفولاذية؟</i>

535
00:36:35,831 --> 00:36:36,915
بوب، هل هم نفس الشيء؟

536
00:36:37,290 --> 00:36:39,665
-سيلفي، عليك أن تستمعي إلى هذا.
-لا يا عم.

537
00:36:40,040 --> 00:36:43,206
أطلق عليها اسم <i>موسيقى الكانتري، أو موسيقى البلوز </i>، أو <i>موسيقى الروك أند رول</i>

538
00:36:43,373 --> 00:36:45,873
لكننا جميعًا نعيد الكتابة
نفس الأغاني.

539
00:36:50,915 --> 00:36:52,915
{\an8}ملكية
بوبي زيمرمان

540
00:37:05,206 --> 00:37:07,706
هل هم أصدقائك من السيرك؟

541
00:37:08,998 --> 00:37:10,373
اتركيه جينا

542
00:37:11,081 --> 00:37:12,248
هل اسمه حقا زيمرمان؟

543
00:37:12,415 --> 00:37:13,415
يمشي.

544
00:37:28,498 --> 00:37:30,123
<ط>السيد. جوني كاش!</i>

545
00:37:30,290 --> 00:37:34,581
<i>لقد بدأت في </i>البلد
<i>وقام بنوع من التحول إلى موسيقى البوب.</i>

546
00:37:34,748 --> 00:37:36,165
إنها ليست مرحلة انتقالية.

547
00:37:36,331 --> 00:37:39,331
عليك أن تضع
تلك التسميات جبني غزر.

548
00:37:40,165 --> 00:37:42,331
تذكر أنه يتم إخراج القمامة يوم الثلاثاء.

549
00:37:42,498 --> 00:37:45,540
ما لم يكن يوم الاثنين إجازة
مثل الأسبوع المقبل.

550
00:37:45,706 --> 00:37:46,706
صنع.

551
00:37:47,456 --> 00:37:48,540
يجب على  أن أذهب.

552
00:37:48,706 --> 00:37:50,165
إنها رحلة دراسية.

553
00:37:50,331 --> 00:37:52,456
لقد قلت ذلك بالفعل حوالي ثلاث مرات.

554
00:37:52,623 --> 00:37:53,956
إنها 12 أسبوعًا فقط.

555
00:37:54,123 --> 00:37:55,748
خلق الله العالم في ستة أيام.

556
00:37:55,915 --> 00:37:57,040
و؟

557
00:37:57,206 --> 00:37:58,748
اثني عشر أسبوعا أطول بكثير.

558
00:37:58,915 --> 00:38:01,040
ماذا أفعل بالـ 65 يومًا المتبقية؟

559
00:38:01,290 --> 00:38:02,581
هل أنت الله يا بوب؟

560
00:38:02,748 --> 00:38:04,290
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

561
00:38:05,456 --> 00:38:06,456
نعم.

562
00:38:15,581 --> 00:38:17,748
أفكر في كم سأفتقدك

563
00:38:19,581 --> 00:38:20,706
ولكن بعد ذلك أدركت

564
00:38:22,456 --> 00:38:24,040
أنني لا أعرفك.

565
00:38:27,248 --> 00:38:30,290
رخصة القيادة الخاصة بك لديها صورة.
إنه شيء آخر.

566
00:38:30,456 --> 00:38:32,290
ولها اسم آخر.

567
00:38:32,456 --> 00:38:34,831
عندما أعود، أريد أن أقابل ذلك الصبي.

568
00:38:34,998 --> 00:38:35,998
لا تفعلي هذا يا سيلفي.

569
00:38:36,165 --> 00:38:39,456
لقد كتبت أغنية
عن فتاة من مينيابوليس.

570
00:38:39,540 --> 00:38:40,915
من كان؟ ماذا حدث؟

571
00:38:41,081 --> 00:38:42,498
تركت دراستك..

572
00:38:42,665 --> 00:38:43,956
أنا لم أقل ذلك.

573
00:38:44,123 --> 00:38:45,581
لقد أحضرت فقط الغيتار.

574
00:38:45,748 --> 00:38:48,373
أنت لا تتحدث عن عائلتك
ولا ماضيك، إلا السيرك.

575
00:38:48,540 --> 00:38:50,290
الناس يصنعون ماضيهم!

576
00:38:50,456 --> 00:38:52,415
تذكر ما تريد وانسى الباقي.

577
00:38:52,581 --> 00:38:54,123
سأخبرك بكل شيء.

578
00:38:54,290 --> 00:38:56,998
والدي، أختي،
الشارع الذي نشأت فيه.

579
00:38:57,165 --> 00:38:58,540
أنا لم أطلب منك.

580
00:38:58,706 --> 00:39:01,456
-هل تعتقد أن هذه الأشياء تحدد شخصيتك؟
-من أين أتيت؟

581
00:39:01,623 --> 00:39:04,706
ماذا أريد وماذا لا أريد، ماذا أرفض؟

582
00:39:04,873 --> 00:39:05,956
نعم!

583
00:39:06,706 --> 00:39:08,123
الحمد لله أنك ذاهب إلى روما.

584
00:39:09,623 --> 00:39:10,581
ثم ماذا؟

585
00:39:10,748 --> 00:39:13,540
هل أعيش مرة أخرى
مع تروبادور غامض؟

586
00:39:15,456 --> 00:39:18,415
لا، التروبادور الغامضين
يبيعون أكثر من ألف سجل.

587
00:39:19,831 --> 00:39:21,540
من الأفضل أن لا تعود.

588
00:39:36,706 --> 00:39:38,081
هيا يا سيلفي.

589
00:39:41,748 --> 00:39:42,748
لا تتنكر.

590
00:39:43,706 --> 00:39:46,248
كلانا يعرف
أنك تتوق إلى أن تكون وحيدا.

591
00:39:46,415 --> 00:39:48,165
اللعنة. جزئيا نعم.

592
00:39:48,623 --> 00:39:49,748
مُطْلَقاً.

593
00:39:50,956 --> 00:39:53,040
هل تريد أن تكون متسقة دائما؟

594
00:39:53,915 --> 00:39:55,206
أريد أشياء كثيرة.

595
00:39:55,790 --> 00:39:58,081
وأنت أيضا. أنت طموح.

596
00:39:58,248 --> 00:39:59,540
أعتقد أن هذا يخيفك.

597
00:40:01,915 --> 00:40:03,748
"لقد تم رسم الحد.

598
00:40:03,915 --> 00:40:05,748
لقد ألقيت اللعنة.

599
00:40:05,915 --> 00:40:08,040
ومن كان بطيئا الآن سيكون فيما بعد..."

600
00:40:11,790 --> 00:40:13,956
كان ألبومك بأكمله عبارة عن موسيقى لأشخاص آخرين.

601
00:40:23,290 --> 00:40:25,665
<i>مساء الخير أيها المواطنون</i>

602
00:40:25,915 --> 00:40:27,790
<i>هذه الحكومة، كما وعدت</i>

603
00:40:27,956 --> 00:40:30,831
<i>ظل يقظًا للغاية</i>

604
00:40:30,998 --> 00:40:33,040
<ط>بخصوص
التركيز العسكري السوفييتي

605
00:40:33,206 --> 00:40:34,540
<i>في جزيرة كوبا.</i>

606
00:40:35,290 --> 00:40:36,706
<i>خلال الأسبوع الماضي</i>

607
00:40:37,373 --> 00:40:40,498
<i>ظهرت أدلة دامغة</i>

608
00:40:40,665 --> 00:40:43,998
<ط>التي تثبت
والتي هي قيد الإعداد حالياً

609
00:40:44,165 --> 00:40:45,956
<i>المواقع العسكرية الهجومية</i>

610
00:40:46,123 --> 00:40:47,581
<i>في جزيرة السجناء تلك.</i>

611
00:40:48,373 --> 00:40:50,290
<i>الغرض من هذه القواعد</i>

612
00:40:50,456 --> 00:40:51,915
<i>ليس آخر</i>

613
00:40:52,081 --> 00:40:55,040
<ط>ما يجب تقديمه
القدرة على الضربة النووية

614
00:40:55,206 --> 00:40:56,748
<i>ضد الغرب.</i>

615
00:40:57,623 --> 00:41:00,790
<ط> بعد الاستلام
المعلومات الأولية الأولى</i>

616
00:41:00,956 --> 00:41:03,331
<ط>الثلاثاء الماضي
في التاسعة صباحًا</i>

617
00:41:04,331 --> 00:41:06,831
<i>أمرت بتكثيف المراقبة.</i>

618
00:41:07,331 --> 00:41:09,915
<i>سياسة هذه الأمة ستكون</i>

619
00:41:10,081 --> 00:41:12,165
<i>فكر في أي صاروخ نووي</i>

620
00:41:12,331 --> 00:41:15,956
<i>أُطلقت من كوبا
ضد أي دولة غربية

621
00:41:16,123 --> 00:41:19,831
<i>مثل هجوم شنه الاتحاد السوفييتي
إلى الولايات المتحدة،

622
00:41:19,998 --> 00:41:22,831
<ط>الفعل الذي سوف يتطلب
الانتقام الكامل ردا على ذلك.</i>

623
00:41:23,456 --> 00:41:25,331
<i>إذا حدث الغزو،</i>

624
00:41:25,498 --> 00:41:27,998
<i>قال الروس
أنهم سوف ينتقمون

625
00:41:29,623 --> 00:41:31,040
<i>بالصواريخ.</i>

626
00:41:31,206 --> 00:41:32,706
<i>إذا أطلقوا الصواريخ</i>

627
00:41:32,873 --> 00:41:33,873
<i>سننتقم</i>

628
00:41:34,040 --> 00:41:36,873
<i>وسيكون الوضع معقدًا للغاية.</i>

629
00:41:37,040 --> 00:41:39,331
<i>-كيف حالنا...؟</i>
-ماذا يعرضون على التلفاز؟

630
00:41:39,706 --> 00:41:42,247
<i>فيما يتعلق بحالة التفاؤل السائدة،</i>

631
00:41:42,414 --> 00:41:44,664
<i>لا أحد في البيت الأبيض
أجرؤ على القول...</i>

632
00:41:44,830 --> 00:41:45,997
الإجابة.

633
00:41:47,122 --> 00:41:48,330
تعال.

634
00:41:48,497 --> 00:41:51,539
<i>إنهم لا يصدقون أن 24 ساعة من الانتظار
إنتهت.</i>

635
00:41:51,830 --> 00:41:53,955
<i>لا يزال هناك الكثير من المقتنعين</i>

636
00:41:54,122 --> 00:41:57,997
<ط>أن المواجهة في منطقة البحر الكاريبي
سيكون الليلة.</i>

637
00:42:04,164 --> 00:42:07,705
<ط> لا أحد يستطيع أن يضمن تلك الأسر
من الساحل الشرقي

638
00:42:07,872 --> 00:42:09,372
<i>ابق على قيد الحياة غدًا.</i>

639
00:42:21,330 --> 00:42:25,664
سيارة أجرة! يا! تعال!

640
00:42:33,247 --> 00:42:34,247
<i>شكرًا لك.</i>

641
00:42:36,080 --> 00:42:37,247
<i>هذا جديد.</i>

642
00:42:39,164 --> 00:42:41,789
<i>تعالوا يا سادة الحرب.</i>

643
00:42:45,414 --> 00:42:48,164
<i>أولئك الذين يصنعون المدافع.</i>

644
00:42:52,664 --> 00:42:55,914
<i>أولئك الذين يصنعون الطائرات القاتلة.</i>

645
00:42:56,914 --> 00:42:59,330
<i>أولئك الذين يصنعون كل القنابل.</i>

646
00:43:01,205 --> 00:43:04,247
<i>تختبئ في قصورك</i>

647
00:43:05,289 --> 00:43:08,039
<i>بينما دماء الشباب</i>

648
00:43:09,747 --> 00:43:13,955
<i>يتدفق من أجسادهم
ويدفن نفسه في الوحل.</i>

649
00:43:16,080 --> 00:43:19,455
<i>سأطرح عليك سؤالاً.</i>

650
00:43:20,247 --> 00:43:22,872
<i>هل أموالك تساوي هذا القدر؟</i>

651
00:43:24,664 --> 00:43:28,372
<i>هل سيشتري لك المغفرة؟</i>

652
00:43:28,955 --> 00:43:31,289
<i>هل تعتقد أنه يستطيع ذلك؟</i>

653
00:43:33,122 --> 00:43:36,164
<i>سوف تكتشف</i>

654
00:43:37,372 --> 00:43:40,747
<i>عندما يكون لموتك أثرها،</i>

655
00:43:41,622 --> 00:43:45,914
<ط>أن كل الأموال التي كسبتها
لا يستحق شراء روحك.</i>

656
00:43:48,122 --> 00:43:51,580
<i>وسأراقبك أثناء قيامهم بإسقاطك</i>

657
00:43:52,622 --> 00:43:55,164
<i>إلى فراش الموت.</i>

658
00:43:56,455 --> 00:43:59,164
<i>سأبقى فوق قبوركم</i>

659
00:43:59,330 --> 00:44:01,955
<i>حتى أتأكد من وفاتك.</i>

660
00:44:10,455 --> 00:44:11,289
شكرا بوب.

661
00:44:11,372 --> 00:44:13,747
هذه أوقات مظلمة، ابحث عن شخص تحبه.

662
00:44:15,039 --> 00:44:16,789
<ط> القوات الأمريكية
إنهم مستعدون</i>

663
00:44:17,247 --> 00:44:19,872
<i>مع السفن في مواقعها
في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي.</i>

664
00:45:12,664 --> 00:45:14,997
<i>وكادت الولايات المتحدة أن تتورط
في حرب نووية.</i>

665
00:45:15,164 --> 00:45:17,789
<ط> لا أحد قد يعرف من أي وقت مضى
كم كنا قريبين،</i>

666
00:45:17,955 --> 00:45:21,664
<i>باستثناء نيكيتا خروتشوف،
من كان أكثر واقعية.</i>

667
00:45:21,747 --> 00:45:23,247
<i>الإحساس الرسمي في واشنطن</i>

668
00:45:23,330 --> 00:45:25,955
<i>بعد أحد الأسابيع
الأكثر رعبا في التاريخ

669
00:45:26,205 --> 00:45:28,080
<ط>إنه من السابق لأوانه
للنشوة،</i>

670
00:45:28,247 --> 00:45:30,414
<i>ولكن لا تتساءل عما حدث</i>

671
00:45:30,580 --> 00:45:31,580
<i>ولماذا حدث ذلك.</i>

672
00:45:31,664 --> 00:45:34,122
<ط>من الواضح، في موسكو،
خلال الـ 48 ساعة الماضية،</i>

673
00:45:34,622 --> 00:45:36,580
<ط>لقد سادوا
التناقضات والترنح،</i>

674
00:45:36,664 --> 00:45:39,247
<i>كما لو كان الكرملين موجودًا
بعض المناقشات الخاصة.</i>

675
00:45:39,372 --> 00:45:42,080
<i>لم يتم وضع النقاط على حرف i</i>

676
00:45:42,164 --> 00:45:43,872
<i>ولكن الآن يبدو كل شيء أسهل.</i>

677
00:45:43,955 --> 00:45:47,205
<i>الحذر، بحرف كبير،
لا يزال هو السائد.</i>

678
00:45:47,289 --> 00:45:50,164
<i>عرض خروتشوف ذلك
سحب صواريخه من كوبا.</i>

679
00:45:50,247 --> 00:45:54,330
<i>إذا قمت بذلك، فسننهي الحجر الصحي
ولن يكون هناك غزو.</i>

680
00:45:54,414 --> 00:45:58,247
<i>لقد وصف الرئيس القرار
خروتشوف كرجل دولة.</i>

681
00:45:58,330 --> 00:46:00,705
<i>هل وصلت الولايات المتحدة؟
إلى اتفاق مع موسكو؟</i>

682
00:46:00,872 --> 00:46:01,955
<i>الإجابة هي لا.</i>

683
00:46:02,497 --> 00:46:04,330
<i>ما الذي سيستفيده خروشوف من هذا إذن؟</i>

684
00:46:04,747 --> 00:46:08,080
<i>لن تكون هناك مواجهة مسلحة،
ولن تكون هناك حرب نووية.</i>

685
00:46:08,247 --> 00:46:10,330
<i>سوف نستمر في مواجهة المشكلة الكوبية...</i>

686
00:46:10,497 --> 00:46:12,414
حسنا هذا كل شيء.

687
00:46:15,289 --> 00:46:16,039
<i>ننتقل إلى…</i>

688
00:46:29,872 --> 00:46:31,122
ومن علمك كيف تلعب؟

689
00:46:31,789 --> 00:46:33,330
لقد تعلمت بنفسي.

690
00:46:34,789 --> 00:46:36,539
لقد اشتعلت بعض الحيل في السيرك.

691
00:46:39,830 --> 00:46:41,164
في السيرك؟

692
00:46:41,622 --> 00:46:43,747
نعم، مرت رعاة البقر الغناء

693
00:46:43,914 --> 00:46:46,039
وعلموني أوتارًا غريبة.

694
00:46:46,622 --> 00:46:50,205
لقد مروا بالعروض
من كانساس أو داكوتا.

695
00:46:52,247 --> 00:46:55,330
لقد تعلمت هذا الوتر
من رعاة البقر اسمه ويجلفوت.

696
00:46:56,414 --> 00:46:57,747
هل عملت في السيرك؟

697
00:47:02,289 --> 00:47:04,372
أنت كاذب سخيف.

698
00:47:06,580 --> 00:47:09,872
لقد قمت بتدريس الفصول عندما كنت فتاة ،
كما تعلمون، الطبقات العادية.

699
00:47:10,289 --> 00:47:12,705
أنا أيضا أؤلف.
لا أعرف إذا كان من الممكن تعلم ذلك.

700
00:47:16,497 --> 00:47:17,497
أكثر مما ينبغي.

701
00:47:17,997 --> 00:47:18,997
مثل؟

702
00:47:21,789 --> 00:47:22,872
لقد حاولت بشدة.

703
00:47:24,539 --> 00:47:25,539
في الكتابة.

704
00:47:26,122 --> 00:47:26,955
نعم؟

705
00:47:27,122 --> 00:47:28,372
إذا كنت تريد رأيي.

706
00:47:30,539 --> 00:47:31,539
أنا لا أريدها.

707
00:47:32,747 --> 00:47:34,622
غروب الشمس وطيور النورس.

708
00:47:34,789 --> 00:47:36,080
رائحة الزهور.

709
00:47:36,789 --> 00:47:39,747
أغانيك هي
مثل اللوحات الزيتية عند طبيب الأسنان.

710
00:47:42,080 --> 00:47:44,247
أنت الأحمق، بوب.

711
00:47:45,664 --> 00:47:46,955
نعم، أعتقد.

712
00:47:53,539 --> 00:47:54,539
العب هذا.

713
00:48:21,080 --> 00:48:26,080
<i>كم عدد المسارات التي يجب على الرجل أن يسلكها</i>

714
00:48:26,247 --> 00:48:29,955
<i>قبل أن تتمكن من قول ما هو؟</i>

715
00:48:32,372 --> 00:48:37,372
<i>كم عدد البحار التي يجب أن تطير فوقها
حمامة بيضاء

716
00:48:37,914 --> 00:48:41,830
<i>قبل النوم على الرمال؟</i>

717
00:48:43,330 --> 00:48:45,914
<i>وكم مرة</i>

718
00:48:46,080 --> 00:48:49,080
<i>يجب أن تطير قذائف المدفع</i>

719
00:48:49,247 --> 00:48:53,122
<i>قبل أن يحظروها إلى الأبد؟</i>

720
00:48:54,705 --> 00:48:57,330
<i>الجواب يا صديقي</i>

721
00:48:57,497 --> 00:48:59,914
<i>إنها تهب في مهب الريح.</i>

722
00:49:00,080 --> 00:49:03,914
<i>الإجابة تهب في مهب الريح.</i>

723
00:49:05,872 --> 00:49:10,747
<i>كم سنة يجب أن يوجد الجبل</i>

724
00:49:11,289 --> 00:49:15,122
<i>قبل أن تذوب في البحر؟</i>

725
00:49:17,164 --> 00:49:22,164
<i>كم سنة يمكن أن توجد مدينة</i>

726
00:49:22,414 --> 00:49:26,580
<i>قبل أن يطلقوا سراحه؟</i>

727
00:49:27,789 --> 00:49:30,539
<i>وكم مرة</i>

728
00:49:30,705 --> 00:49:33,664
<i>هل يمكن للرجل أن يستدير</i>

729
00:49:33,830 --> 00:49:38,830
<i>وتتظاهر بأنك لا ترى ما هو موجود هناك؟</i>

730
00:49:39,622 --> 00:49:42,372
<i>الجواب يا صديقي</i>

731
00:49:42,539 --> 00:49:45,330
<i>إنها تهب في مهب الريح.</i>

732
00:49:45,497 --> 00:49:50,497
<i>الإجابة تهب في مهب الريح.</i>

733
00:49:51,414 --> 00:49:56,414
<ط> كم مرة
على الرجل أن يبحث

734
00:49:56,747 --> 00:50:01,747
<i>قبل رؤية السماء؟</i>

735
00:50:02,747 --> 00:50:07,747
<i>كم عدد الأذنين التي يجب أن يمتلكها الرجل</i>

736
00:50:08,122 --> 00:50:12,497
<ط> قبل الاستماع
بكاء الناس؟</i>

737
00:50:13,414 --> 00:50:16,205
<i>وكم عدد الوفيات</i>

738
00:50:16,372 --> 00:50:19,330
<i>سيحتاجون إلى إقناعه</i>

739
00:50:19,497 --> 00:50:23,872
<i>أن عددًا كبيرًا جدًا من الأشخاص قد ماتوا؟</i>

740
00:50:25,205 --> 00:50:27,830
<i>الجواب يا صديقي</i>

741
00:50:27,997 --> 00:50:30,705
<i>إنها تهب في مهب الريح.</i>

742
00:50:30,872 --> 00:50:35,872
<i>الإجابة تهب في مهب الريح.</i>

743
00:50:45,747 --> 00:50:46,747
إذن هذا…

744
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
ماذا؟

745
00:50:53,372 --> 00:50:54,372
لا أعرف.

746
00:51:02,955 --> 00:51:04,497
هل قمت بتسجيله؟

747
00:51:06,122 --> 00:51:07,330
لا، ليس بعد.

748
00:51:10,289 --> 00:51:11,664
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

749
00:51:18,122 --> 00:51:20,747
تمام. القرف. يجب أن أتركك.

750
00:51:21,455 --> 00:51:22,705
نعم سأتركك. آسف.

751
00:51:38,747 --> 00:51:40,705
-مرحبًا!
-مرحبًا.

752
00:51:40,872 --> 00:51:42,164
-هنا، أعطني ذلك.
-كم هي جميلة.

753
00:51:42,330 --> 00:51:43,330
كيف حالك؟

754
00:51:44,164 --> 00:51:45,622
-شكرا حبي.
-لا شئ!

755
00:51:46,247 --> 00:51:47,289
-كله جيد؟
-اترك ذلك لي.

756
00:51:47,455 --> 00:51:48,455
-تمام.
-نعم.

757
00:51:53,497 --> 00:51:54,497
مرحبًا بك في بيتك.

758
00:51:55,330 --> 00:51:57,330
هل تعلمت كيفية صنع القهوة؟

759
00:51:57,872 --> 00:51:58,997
نعم.

760
00:52:08,164 --> 00:52:11,830
<i>لا فائدة من التساؤل عن السبب</i>

761
00:52:13,539 --> 00:52:15,914
<i>إذا كنت لا تعرف بالفعل.</i>

762
00:52:17,164 --> 00:52:20,830
<i>لا فائدة من التساؤل عن السبب</i>

763
00:52:22,497 --> 00:52:24,539
<i>لأنه لن يكون له أي فائدة.</i>

764
00:52:25,830 --> 00:52:28,455
<i>عندما يصيح ديكك عند الفجر...</i>

765
00:52:28,664 --> 00:52:30,039
لمن هذا؟

766
00:52:31,039 --> 00:52:34,289
<i>-انظر من النافذة وسأرحل.</i>
-لك.

767
00:52:35,122 --> 00:52:39,039
<i>أنت سبب سفري إلى...</i>

768
00:52:40,122 --> 00:52:42,330
-سيلفي، تعالي هنا.
-الذي - التي؟

769
00:52:52,622 --> 00:52:53,622
هل نحن وسيمين؟

770
00:52:54,372 --> 00:52:57,955
<i>لا فائدة منه
أشعل نورك يا عزيزي.</i>

771
00:52:58,914 --> 00:53:00,455
<i>ضوء</i>

772
00:53:00,622 --> 00:53:02,830
<i>التي لم أقابلها من قبل.</i>

773
00:53:03,497 --> 00:53:07,330
<i>لا فائدة منه
قم بتشغيل الضوء،</i>

774
00:53:08,747 --> 00:53:12,497
<i>لأنني أذهب إلى الجانب المظلم
من الطريق.</i>

775
00:53:12,664 --> 00:53:17,330
<i>ومع ذلك، أتمنى أن يكون هناك شيء ما
ما يمكنك فعله أو قوله</i>

776
00:53:17,789 --> 00:53:21,872
<i>حتى أتمكن من تغيير رأيي والبقاء.</i>

777
00:53:22,372 --> 00:53:26,080
<i>نحن لا نتحدث كثيرًا أبدًا.</i>

778
00:53:26,580 --> 00:53:30,164
<i>لا تفكر مرتين، لن يحدث شيء.</i>

779
00:53:30,539 --> 00:53:32,330
آسف. نعم! إنه.

780
00:53:32,539 --> 00:53:35,164
اجعل المعلم يعمل.
المختبر بأكمله.

781
00:53:35,330 --> 00:53:36,455
-ألبرت!
-نعم يا سيدي.

782
00:53:36,622 --> 00:53:38,622
لا أريدهم أن ينظفوا طاولتي يا رجل.

783
00:53:39,664 --> 00:53:41,872
صديقي ماذا قلت لك؟ ليس الطاولة.

784
00:53:42,039 --> 00:53:43,830
- قم بتوصيله هنا.
-ماذا قلت؟

785
00:53:44,247 --> 00:53:45,747
سيلفي، لا تضعهم هنا.

786
00:53:45,914 --> 00:53:47,622
أنا لم أضعهم يا بوب، بل أنت.

787
00:53:47,789 --> 00:53:48,830
إنهم هنا من أجلك.

788
00:53:50,164 --> 00:53:51,247
هل هذا لوودي؟

789
00:53:51,414 --> 00:53:53,164
سأتركها معك في الطريق إلى المطار.

790
00:53:53,330 --> 00:53:54,955
يحضر. ضع إصبعك هناك.

791
00:53:59,497 --> 00:54:01,205
-هل هذه جوان؟
-نعم.

792
00:54:02,372 --> 00:54:04,080
هل قام بتغطية أغنيتك؟

793
00:54:04,955 --> 00:54:05,955
نعم.

794
00:54:06,789 --> 00:54:08,205
قبل أن يخرج لك؟

795
00:54:09,080 --> 00:54:10,414
يعتقد ألبرت أنه سيكون مفيدًا.

796
00:54:11,330 --> 00:54:12,330
لها.

797
00:54:12,705 --> 00:54:14,664
وبالنسبة له، هذه هي الطريقة التي تمكن بها من التوقيع عليها.

798
00:54:14,997 --> 00:54:16,330
إنها مشهورة يا سيلفي.

799
00:54:17,747 --> 00:54:19,455
لقد ظهر على غلاف مجلة <i>تايم</i>

800
00:54:20,789 --> 00:54:21,747
انها مباشرة.

801
00:54:21,914 --> 00:54:23,497
لم أكن أعلم أنه سيذهب إلى الراديو

802
00:54:24,789 --> 00:54:25,789
بالطبع لا.

803
00:54:31,872 --> 00:54:33,122
لذلك أعطيته الأغنية.

804
00:54:33,289 --> 00:54:34,705
لم أعطيه الأغنية.

805
00:54:34,872 --> 00:54:36,914
بوبي، نحن جاهزون، يا صديقي.

806
00:54:37,247 --> 00:54:39,205
هل ستشاهده في كاليفورنيا؟

807
00:54:39,539 --> 00:54:41,164
حسناً، إنه مهرجانهم.

808
00:54:46,539 --> 00:54:47,539
كل شيء موجود بالفعل.

809
00:54:47,705 --> 00:54:49,830
أريد فقط ركوب الطائرة واللعب.

810
00:54:52,622 --> 00:54:53,705
أنت في المنتصف يا عزيزي.

811
00:55:09,205 --> 00:55:10,205
مرحبًا.

812
00:55:18,372 --> 00:55:19,664
المنزل رائع يا جوان.

813
00:55:21,789 --> 00:55:22,872
هل اعرض عليك الباقي؟

814
00:55:23,705 --> 00:55:24,705
تمام.

815
00:55:36,372 --> 00:55:37,914
هل هذا هو الذي تلعبه الآن؟

816
00:55:38,955 --> 00:55:40,289
واحد أعلاه يهتز قليلا.

817
00:55:42,872 --> 00:55:43,914
ليس عندما أتطرق إليها.

818
00:55:51,914 --> 00:55:53,539
ألبومك الجديد جميل.

819
00:55:55,580 --> 00:55:56,580
كنت أعتقد؟

820
00:56:08,872 --> 00:56:09,872
مهرجان مونتيري الشعبي 1963

821
00:56:10,080 --> 00:56:14,247
<i>إذا سافرت إلى المعرض الشمالي،</i>

822
00:56:16,622 --> 00:56:21,372
<i>حيث تضرب الرياح الحدود،</i>

823
00:56:23,830 --> 00:56:28,247
<i>أبلغ تحياتك للشخص الذي يعيش هناك.</i>

824
00:56:30,872 --> 00:56:35,289
<i>حسنًا، لقد كان حبي الحقيقي.</i>

825
00:56:39,955 --> 00:56:44,289
<i>انظري إذا كان لديه شعر طويل.</i>

826
00:56:46,164 --> 00:56:49,289
<i>إذا سقط في شلال</i>

827
00:56:49,455 --> 00:56:51,747
<i>من خلال صدره.</i>

828
00:56:52,789 --> 00:56:57,789
<i>يرجى ملاحظة ما إذا كان لديه شعر طويل</i>

829
00:57:00,122 --> 00:57:05,122
<i>لأنني أفضل ما أتذكرها بهذه الطريقة.</i>

830
00:57:30,039 --> 00:57:30,872
مرحبا.

831
00:57:32,289 --> 00:57:34,164
قال جون هاموند
أنه كان هناك شيء بالنسبة لي.

832
00:57:34,330 --> 00:57:35,205
أنا…

833
00:57:35,289 --> 00:57:36,289
أنا أعرف من أنت.

834
00:57:36,414 --> 00:57:37,622
-لحظة واحدة.
-تمام.

835
00:57:43,955 --> 00:57:45,247
-أوه.
-من المشجعين.

836
00:57:45,414 --> 00:57:46,455
على ما يرام. شكرًا لك.

837
00:57:46,622 --> 00:57:49,664
مكتب السيد هاموند
لقد وضع هذه جانبا.

838
00:57:53,539 --> 00:57:55,872
ادفع لبوب ديلان
مبلغ 10,000 دولار

839
00:57:59,372 --> 00:58:01,497
{\an8}جوني كاش
المغني، تروبادور، رينجر

840
00:58:01,664 --> 00:58:03,664
{\an8}جهاز المزج، لوحة المفاتيح،
مقاتل، هيدلر

841
00:58:03,830 --> 00:58:04,830
{\an8}سائق الخيول البرية

842
00:58:08,080 --> 00:58:09,747
<i>عزيزي بوب…</i>

843
00:58:09,914 --> 00:58:14,622
<i>لن أكسر رأسي بحثًا عن
كلمات تخبرك بمدى روعتك.</i>

844
00:58:16,414 --> 00:58:17,955
<i>سأقول فقط</i>

845
00:58:18,122 --> 00:58:22,329
<i>أن ألبومك </i>Freewheelin' <i>هو
أغلى ممتلكاتي.</i>

846
00:58:24,079 --> 00:58:25,121
<i>شكرًا لك.</i>

847
00:58:25,746 --> 00:58:26,746
<i>جوني كاش.</i>

848
00:58:29,579 --> 00:58:33,954
<i>أين كنت،
ابني ذو العيون الزرقاء؟</i>

849
00:58:36,704 --> 00:58:41,038
<i>أين كنت أيها الشاب الحبيب؟</i>

850
00:58:43,579 --> 00:58:48,746
<i>لقد تعثرت على المنحدرات
من 12 جبلًا ضبابيًا.</i>

851
00:58:50,496 --> 00:58:54,371
<i>لقد مشيت وزحفت
على طول ستة طرق ملتوية.</i>

852
00:58:54,538 --> 00:58:56,538
{\an8}صوت جديد في الموسيقى الشعبية

853
00:58:57,246 --> 00:59:01,079
<i>لقد دخلت سبع غابات حزينة.</i>

854
00:59:01,246 --> 00:59:02,496
يا إلهي.

855
00:59:02,663 --> 00:59:04,663
- بوب!
-بوب ديلان؟

856
00:59:07,621 --> 00:59:08,621
بوب، إلى أين أنت ذاهب؟

857
00:59:09,163 --> 00:59:12,163
<i>طالب 300 ألف متظاهر اليوم
في واشنطن

858
00:59:12,329 --> 00:59:13,621
<i>نهاية الفصل</i>

859
00:59:13,788 --> 00:59:16,871
<i>من نيويورك، بوب ديلان.</i>

860
00:59:18,413 --> 00:59:21,371
<ط> عندما الزعماء ورجال الشرطة
ولاذوا بالفرار.</i>

861
00:59:22,538 --> 00:59:26,621
<i>التقيت برجل مجروح بالحب.</i>

862
00:59:26,829 --> 00:59:29,079
- بوب! أنت الأفضل.
-بوب، من فضلك.

863
00:59:29,163 --> 00:59:33,704
{\an8<i>رأيت مولودًا جديدًا
محاط بالذئاب البرية.</i>

864
00:59:35,996 --> 00:59:40,996
{\an8<i>رأيت طريقًا سريعًا خاليًا من الماس.</i>

865
00:59:41,954 --> 00:59:44,538
<ط> عزيزي جوني. شكرا على الرسالة.</i>

866
00:59:45,829 --> 00:59:47,288
<i>الآن أنا مشهور.</i>

867
00:59:49,121 --> 00:59:51,288
<i>مشهور وفقًا للقواعد</i>

868
00:59:51,621 --> 00:59:53,788
<i>من "الشهرة" العامة</i>

869
00:59:59,121 --> 01:00:01,746
<ط> لقد أمسك بي دون سابق إنذار
وقد دمرني.</i>

870
01:00:02,704 --> 01:00:06,329
<ط>نقلا عن السيد فرويد،
أنا مصاب بجنون العظمة.</i>

871
01:00:07,871 --> 01:00:10,579
<i>بوب، لقد تلقيت رسالتك.</i>

872
01:00:11,496 --> 01:00:14,746
<i>الليلة أشعر بالآثار
من أمطار غزيرة أخرى.</i>

873
01:00:15,829 --> 01:00:19,371
<i>كنت في نيويورك الأسبوع الماضي.</i>

874
01:00:19,538 --> 01:00:23,913
<i>رأيت مجموعة من المطربين الشعبيين الذين لم يفعلوا ذلك
لقد وصلوا إلى نعل حذائك.</i>

875
01:00:25,621 --> 01:00:28,579
<i>سوف أراك في نيوبورت في الربيع.</i>

876
01:00:28,746 --> 01:00:32,454
<ط> وحتى ذلك الحين،
استمر في العبث بها.</i>

877
01:00:34,163 --> 01:00:38,496
<i>سأقول ذلك، وسأفكر في الأمر،
سأتحدث بها، وسوف أتنفسها،</i>

878
01:00:40,579 --> 01:00:44,996
<i>سوف أعكسه من الجبل
لتراه كل النفوس.</i>

879
01:00:48,371 --> 01:00:49,829
هذا هو حلمك.

880
01:00:49,996 --> 01:00:51,788
نرجو أن يصل القوم إلى الجميع.

881
01:00:53,788 --> 01:00:58,621
<i>لكنني سأعرف أغنيتي بدقة
قبل البدء بالغناء.</i>

882
01:00:58,704 --> 01:01:01,996
<i>وشديد، شديد،</i>

883
01:01:02,163 --> 01:01:05,996
<i>مكثف، مكثف،</i>

884
01:01:06,163 --> 01:01:11,163
<i>سوف تسقط أمطار غزيرة.</i>

885
01:01:13,079 --> 01:01:14,079
<i>شكرًا لك.</i>

886
01:01:26,954 --> 01:01:28,913
نيوكومب المحمولة؟

887
01:01:29,663 --> 01:01:31,121
ما الكماليات.

888
01:01:42,371 --> 01:01:43,663
توشي وأنا

889
01:01:44,996 --> 01:01:48,663
نعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
للقيام بجولة بعد نيوبورت.

890
01:01:50,079 --> 01:01:52,746
لكننا نفكر في جولة حول العالم.

891
01:01:53,829 --> 01:01:56,496
في جلب الموسيقى لعدد أكبر من الناس.

892
01:01:56,663 --> 01:02:00,371
يمكننا رؤية عائلة توشي في اليابان
وخذ الاطفال.

893
01:02:02,829 --> 01:02:03,871
لكن...

894
01:02:06,746 --> 01:02:07,996
عليك أن تصمد.

895
01:02:08,163 --> 01:02:10,079
عليك أن تفعل ما يقولون لك.

896
01:02:10,246 --> 01:02:12,079
خذ دوائك و...

897
01:02:20,413 --> 01:02:21,413
هل تريد لمسها؟

898
01:02:24,454 --> 01:02:25,329
لا، بالطبع، أعرف.

899
01:02:25,496 --> 01:02:27,913
لا بد لي من إصلاحه.
اللسان مفقود.

900
01:02:28,079 --> 01:02:29,079
بوب.

901
01:02:32,079 --> 01:02:33,246
بوب.

902
01:02:34,371 --> 01:02:36,163
واضح. نعم. لا.

903
01:02:37,288 --> 01:02:38,579
سوف أتأكد من حصولك عليه.

904
01:02:41,121 --> 01:02:44,538
<i>من دالاس، تكساس، الساعة الأخيرة،
يبدو رسميًا،</i>

905
01:02:44,704 --> 01:02:49,788
<ط>هو أن الرئيس كينيدي قد توفي
في الواحدة بعد الظهر، بالتوقيت المركزي،</i>

906
01:02:49,954 --> 01:02:53,121
<i>في تمام الساعة الثانية ظهرًا بالتوقيت الشرقي.</i>

907
01:02:53,288 --> 01:02:55,163
<i>قبل حوالي 38 دقيقة.</i>

908
01:02:55,329 --> 01:02:59,329
<i>أرني بقع الويسكي
على الأرض.</i>

909
01:03:00,746 --> 01:03:03,704
<i>أرني السكير</i>

910
01:03:03,871 --> 01:03:07,204
<i>عندما يخرج من الباب متعثرًا.</i>

911
01:03:08,829 --> 01:03:12,996
{\an8<i>وسأعلمك شابًا</i>

912
01:03:13,163 --> 01:03:17,829
{\an8<i>مليء بالأسباب التي تجعلك على هذا النحو.</i>

913
01:03:17,996 --> 01:03:22,454
{\an8}<i>فقط بالحظ</i>

914
01:03:22,621 --> 01:03:26,663
{\an8<i>لست أنا أو أنت.</i>

915
01:03:26,829 --> 01:03:28,829
مهرجان نيوبورت الشعبي

916
01:03:34,538 --> 01:03:38,163
<i>أرني البلد</i>

917
01:03:38,246 --> 01:03:43,371
<i>حيث كان لا بد من إسقاط القنابل.</i>

918
01:03:44,621 --> 01:03:47,746
<i>أرني الآثار</i>

919
01:03:47,913 --> 01:03:52,621
<i>المباني التي كانت مرتفعة في السابق.</i>

920
01:03:52,788 --> 01:03:56,704
<i>وسأعلمك شابًا</i>

921
01:03:57,204 --> 01:04:01,246
<i>-مليئة بالأسباب.</i>
-شكرا لك.

922
01:04:01,746 --> 01:04:06,079
<i>ببساطة عن طريق الحظ الخالص</i>

923
01:04:06,371 --> 01:04:10,288
<i>لست أنا أو أنت.</i>

924
01:04:10,371 --> 01:04:13,121
<i>أنت أو أنا.</i>

925
01:04:17,871 --> 01:04:18,871
<i>شكرًا لك، نيوبورت.</i>

926
01:04:19,538 --> 01:04:20,621
<i>شكرًا لك.</i>

927
01:04:24,454 --> 01:04:25,704
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

928
01:04:26,371 --> 01:04:27,746
<ط> شكرا لكم جميعا. نراكم قريبا.</i>

929
01:04:27,829 --> 01:04:29,246
هل رأيت من جاء؟

930
01:04:29,413 --> 01:04:31,413
هل تمانع لو وضعته بعد جوان؟

931
01:04:31,579 --> 01:04:32,829
-نعم بالطبع.
-سوف تذهب لاحقا.

932
01:04:32,996 --> 01:04:34,163
-جيد.
-تمام. شكرًا لك.

933
01:04:36,621 --> 01:04:37,788
بوب ديلان!

934
01:04:39,163 --> 01:04:40,579
-لقد كانت جميلة.
-شكرًا لك.

935
01:04:41,663 --> 01:04:42,746
<i>-جيد جدًا.</i>
-دع بوب يخرج!

936
01:04:42,913 --> 01:04:44,954
<i>إنه قادم.</i>

937
01:04:45,913 --> 01:04:48,538
<i>حسنًا، بوبي قادم، لا تخف.</i>

938
01:04:48,704 --> 01:04:49,954
<i>ولكن الآن، استمع،</i>

939
01:04:50,121 --> 01:04:51,621
<i>لدينا ضيف مفاجئ.</i>

940
01:04:51,788 --> 01:04:53,121
<i>إذا نظرت عن كثب، في البرنامج</i>

941
01:04:53,288 --> 01:04:55,663
<i>هناك شخص كان من المفترض أن يكون هنا الليلة الماضية.</i>

942
01:04:55,829 --> 01:04:59,329
<i>شخص ذهب دون إذن،
كما يقولون.</i>

943
01:04:59,496 --> 01:05:00,454
مرحبا جوني.

944
01:05:01,038 --> 01:05:02,663
بوبي ديلان! تعال هنا يا رجل.

945
01:05:03,204 --> 01:05:05,038
قرأت رسالتك الأخيرة ست مرات.

946
01:05:05,204 --> 01:05:06,829
-لقد كانت طويلة جداً.
-نعم.

947
01:05:06,996 --> 01:05:09,329
هل سنحصل على شيء نشربه لاحقًا؟

948
01:05:09,496 --> 01:05:10,288
نعم حسنا.

949
01:05:10,454 --> 01:05:11,454
سأغادر بعدك.

950
01:05:11,621 --> 01:05:12,621
جيد جدًا يا بوبي.

951
01:05:13,246 --> 01:05:17,996
<ط> ولكن الآن هو هنا
وقد تلقيناها بلهفة أكبر.</i>

952
01:05:18,163 --> 01:05:21,871
<i>من فضلك قم بالتصفيق الحار
لجوني كاش وتينيسي الثلاثة.</i>

953
01:05:22,538 --> 01:05:23,413
-هيا.
-جيد.

954
01:05:36,204 --> 01:05:37,121
<i>مرحبا.</i>

955
01:05:39,329 --> 01:05:40,829
حسنًا يا شباب.

956
01:05:42,079 --> 01:05:45,038
دعونا نجعل هؤلاء <i>البيتنيك</i>
يقفزون.

957
01:05:45,204 --> 01:05:46,204
اذهب للحصول على كل شيء.

958
01:06:31,788 --> 01:06:33,204
جيد جدًا!

959
01:06:33,371 --> 01:06:34,413
<i>شكرًا لك، نيوبورت.</i>

960
01:06:34,579 --> 01:06:36,038
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

961
01:06:37,454 --> 01:06:38,454
<i>شكرًا لك.</i>

962
01:06:39,371 --> 01:06:42,663
<i>المغني القادم هو
صديقي القلم.</i>

963
01:06:42,829 --> 01:06:46,246
<i>في بعض الأحيان، عند قراءة رسائله،
أعتقد أنني أرى دماغه.</i>

964
01:06:47,704 --> 01:06:49,704
<i>حسنًا، أنا فقط أعرف</i>

965
01:06:49,871 --> 01:06:52,371
<ط>من الأفضل أن تغني
أن الديك عند الفجر،</i>

966
01:06:52,538 --> 01:06:54,704
<i>لأنني يجب أن أتعلم
تلك الرسالة اللعينة.</i>

967
01:06:56,038 --> 01:06:59,829
<i>سيداتي وسادتي، السيد بوب ديلان!</i>

968
01:07:11,913 --> 01:07:13,204
<i>شكرًا لك، جوني.</i>

969
01:07:13,371 --> 01:07:15,621
<i>وشكرًا لك، مهرجان نيوبورت الشعبي.</i>

970
01:07:17,038 --> 01:07:19,163
<i>ربما يصيح الديك لاحقًا.</i>

971
01:07:21,913 --> 01:07:23,121
<i>هذا جديد.</i>

972
01:07:27,038 --> 01:07:31,746
<i>اقترب من الجميع أينما كنت.</i>

973
01:07:31,913 --> 01:07:36,038
<ط> ندرك أن المياه
لقد كبر من حولك

974
01:07:36,204 --> 01:07:40,621
<i>وقبول ذلك قريبًا جدًا
سوف تكون غارقة في الجلد.</i>

975
01:07:40,788 --> 01:07:44,746
<i>إذا كنت تعتقد أن الأمر يستحق ذلك
وفر وقتك،</i>

976
01:07:44,913 --> 01:07:48,746
<ط> ابدأ السباحة
وإلا ستغرق كالحجارة.</i>

977
01:07:48,913 --> 01:07:52,663
<i>لأن الزمن يتغير.</i>

978
01:07:59,704 --> 01:08:04,079
<i>تعالوا أيها الكتاب والنقاد
التي تتنبأون بها بأقلامكم.</i>

979
01:08:04,746 --> 01:08:08,288
<i>أبق عينيك مفتوحتين على مصراعيهما،
هذه الفرصة لن تتكرر.</i>

980
01:08:08,371 --> 01:08:12,788
<i>لا تتحدث في الوقت الخطأ،
لأن العجلة لا تزال تدور.</i>

981
01:08:13,288 --> 01:08:17,246
<i>ولا أحد يعرف من سيسميه.</i>

982
01:08:17,496 --> 01:08:21,328
<i>الخاسر الآن سيكون هو الفائز لاحقًا.</i>

983
01:08:21,496 --> 01:08:25,413
<i>-لأن الزمن يتغير.
-إنهم يتغيرون.</i>

984
01:08:35,538 --> 01:08:40,038
<i>اقتربوا أكثر أيها الأمهات والآباء من كل أنحاء البلاد.</i>

985
01:08:40,121 --> 01:08:43,953
<i>ولا تنتقد ما لا تفهمه.</i>

986
01:08:44,121 --> 01:08:48,663
<ط> أبناؤك وبناتك
لم يعودوا يقبلون طلباتك.</i>

987
01:08:48,996 --> 01:08:52,871
{\an8}<i>النظام القائم يتقادم بسرعة.</i>

988
01:08:53,038 --> 01:08:56,913
{\an8}<i>التخلي عن الطلب الجديد
إذا كنت لا تستطيع تقديم يد المساعدة.</i>

989
01:08:57,078 --> 01:09:01,871
<i>-لأن الزمن يتغير.
-إنهم يتغيرون.</i>

990
01:09:11,621 --> 01:09:15,703
<i>تم وضع علامة على الحد،
لقد ألقيت اللعنة.</i>

991
01:09:16,453 --> 01:09:20,288
<i>من كان بطيئًا الآن، سيكون سريعًا لاحقًا.</i>

992
01:09:20,453 --> 01:09:25,288
<i>تمامًا كما سيكون الحاضر في الماضي.</i>

993
01:09:25,453 --> 01:09:29,413
<ط> النظام المعمول به
يتلاشى بسرعة.</i>

994
01:09:29,578 --> 01:09:32,996
<i>وهو الأول الآن
ثم سيكون الأخير.</i>

995
01:09:33,163 --> 01:09:37,038
<i>-لأن الزمن يتغير.
-إنهم يتغيرون.</i>

996
01:09:51,078 --> 01:09:52,203
أحسنت يا بوبي.

997
01:10:32,163 --> 01:10:33,163
مرحبا بوب.

998
01:10:53,788 --> 01:10:54,788
هل لديك أي أطفال؟

999
01:10:56,204 --> 01:10:57,246
نعم.

1000
01:10:59,788 --> 01:11:00,954
الآلاف.

1001
01:11:26,913 --> 01:11:27,913
لقد وصل.

1002
01:11:29,663 --> 01:11:30,538
آسف، ثانية واحدة فقط.

1003
01:11:30,704 --> 01:11:31,871
مرحبا بوب. بوبي.

1004
01:11:32,704 --> 01:11:33,954
يحدث. شكرا جزيلا على حضوركم.

1005
01:11:34,121 --> 01:11:35,204
-أعطني السترة.
-شكرًا لك.

1006
01:11:35,371 --> 01:11:36,788
شيرلي، هنا. خذ هذا.

1007
01:11:36,954 --> 01:11:38,913
إنه سبب رائع.
نشكرك.

1008
01:11:39,079 --> 01:11:40,496
-هل أنت بخير؟ مسرور؟
-نعم.

1009
01:11:40,663 --> 01:11:42,121
-هل أنت عطشان؟
-هل يوجد بار؟

1010
01:11:42,288 --> 01:11:43,329
نعم. بهذه الطريقة يا صديقي.

1011
01:11:43,496 --> 01:11:46,038
-مرحبا بوب. أنا أحب <i>Tambourine Man.</i>
-شكرا لك.

1012
01:11:46,204 --> 01:11:47,329
متى يغادر التالي؟

1013
01:11:47,496 --> 01:11:48,496
قريباً.

1014
01:11:48,663 --> 01:11:50,913
هل يمكن لأغنية أن تغير الأشياء؟

1015
01:11:51,038 --> 01:11:53,163
-تغيير الملاحظات.
-من أين تأتي الأغاني؟

1016
01:11:53,329 --> 01:11:54,413
بوبي!

1017
01:11:54,996 --> 01:11:56,621
نفتقدك في الأرشيف.

1018
01:11:57,163 --> 01:11:58,163
كيف حالك؟

1019
01:11:58,329 --> 01:12:01,246
يقولون أنك تعقد صفقة كبيرة
في الاستوديو أ.

1020
01:12:01,413 --> 01:12:02,579
هذا هو بيكا، بالمناسبة.

1021
01:12:02,746 --> 01:12:03,621
سعيد بلقائك.

1022
01:12:03,788 --> 01:12:05,871
ليس عليك التنافس مع فريق البيتلز.

1023
01:12:06,038 --> 01:12:06,829
-تمام؟
-بالفعل.

1024
01:12:06,996 --> 01:12:07,996
أنت أفضل من هذا القرف.

1025
01:12:08,163 --> 01:12:09,871
أنت مهووس بالبيتلز.

1026
01:12:10,038 --> 01:12:12,704
هل يمكنك أن تعطيني لونين باللون الأحمر، من فضلك؟

1027
01:12:12,871 --> 01:12:14,038
أنت لم تحضر جيتارك

1028
01:12:14,204 --> 01:12:16,038
هل تحجز
لجولتك الصغيرة مع (جواني)؟

1029
01:12:16,204 --> 01:12:17,704
انها ليست صغيرة. لا توجد تذاكر متبقية.

1030
01:12:17,871 --> 01:12:18,704
كم هو رائع.

1031
01:12:18,913 --> 01:12:21,079
آخر شيء أريده هو الضغط عليك،

1032
01:12:21,246 --> 01:12:24,371
ولكن السر المكشوف
هو أن الجميع تقريبا هنا

1033
01:12:24,538 --> 01:12:25,621
لأنهم يتوقعون منك أن تلعب.

1034
01:12:25,788 --> 01:12:27,454
ومن أين أتوا بهذه الفكرة؟

1035
01:12:27,621 --> 01:12:28,538
ما هذا؟

1036
01:12:28,704 --> 01:12:29,913
-حفلة؟
-الابن الضال.

1037
01:12:30,079 --> 01:12:31,079
-هذا ما تريد.
-لقد عاد.

1038
01:12:31,246 --> 01:12:32,246
-مرحبا بيت.
-مرحبًا.

1039
01:12:32,413 --> 01:12:33,413
-كيف حالك؟
-جيد.

1040
01:12:33,579 --> 01:12:34,579
-ممتاز.
-مرحبا توشي.

1041
01:12:34,663 --> 01:12:35,288
توشي كيف حالك؟

1042
01:12:35,788 --> 01:12:37,496
لقد ذهبت حول العالم في 80 يومًا.

1043
01:12:37,663 --> 01:12:38,663
على بساط سحري.

1044
01:12:38,829 --> 01:12:40,663
لقد كان رائعا.

1045
01:12:40,829 --> 01:12:42,079
هذا هو بيكا، بالمناسبة.

1046
01:12:42,663 --> 01:12:44,121
مسرور. زوجتي توشي.

1047
01:12:44,288 --> 01:12:45,121
سعيد بلقائك.

1048
01:12:45,288 --> 01:12:47,079
أنا أحب موسيقاه.

1049
01:12:47,246 --> 01:12:49,288
-أنا معجب كبير يا سيد سيجر.
-لا، بيت.

1050
01:12:49,454 --> 01:12:50,454
بيت.

1051
01:12:51,288 --> 01:12:53,413
هل يضغط عليك هارولد؟

1052
01:12:53,579 --> 01:12:54,954
-هل يريد منك أن تلعب؟
-نعم قليلا.

1053
01:12:55,121 --> 01:12:56,913
حسنا، لا تأخذ ذلك في الاعتبار.

1054
01:12:57,079 --> 01:12:58,663
انها لسبب وجيه.

1055
01:12:58,829 --> 01:13:00,246
هل تريد استخدام هذا العجب؟

1056
01:13:02,079 --> 01:13:03,704
أنت دائما في متناول يدك، أليس كذلك، بيت؟

1057
01:13:04,371 --> 01:13:06,079
مثل مسلح بمسدسه.

1058
01:13:06,246 --> 01:13:07,413
هو دائما قريب منها.

1059
01:13:09,121 --> 01:13:12,704
<ط> وسوف يأتي الوقت
عندما تهدأ الرياح

1060
01:13:13,246 --> 01:13:16,788
<i>وتوقف النسيم عن التنفس.</i>

1061
01:13:17,454 --> 01:13:21,621
<i>مثل الهدوء في الهواء
قبل الإعصار.</i>

1062
01:13:21,788 --> 01:13:25,288
<i>الوقت الذي تدخل فيه السفينة.</i>

1063
01:13:26,121 --> 01:13:30,204
<i>سينشق البحر وتتحطم السفينة.</i>

1064
01:13:30,371 --> 01:13:33,871
<i>وسوف تهتز الرمال على الشاطئ.</i>

1065
01:13:34,704 --> 01:13:38,704
<i>سيصدر صوت المد وستهب الرياح.</i>

1066
01:13:38,871 --> 01:13:43,871
<i>وسيشرق الصباح.</i>

1067
01:13:49,663 --> 01:13:51,663
-شكرا لك. لقد كان رائعا.
-شكرًا لك.

1068
01:13:51,829 --> 01:13:53,288
لا استطيع الانتظار لسماع الألبوم الجديد.

1069
01:13:53,454 --> 01:13:54,454
شكرا بوب. حقًا.

1070
01:13:54,621 --> 01:13:56,163
اسمع، لا تنسى الحفل.

1071
01:13:56,329 --> 01:13:59,996
تحدث معي حول هذا الموضوع، هارولد.
استمتع. اتمنى لك ليلة هانئة.

1072
01:14:00,163 --> 01:14:01,163
لقد كنت لا يصدق.

1073
01:14:01,329 --> 01:14:04,871
كان هناك 200 شخص
وكل واحد أراد أن يكون شخصًا آخر.

1074
01:14:06,538 --> 01:14:08,621
اللعنة عليهم واسمحوا لي أن أكون.

1075
01:14:10,954 --> 01:14:12,079
كن ماذا؟

1076
01:14:15,621 --> 01:14:16,704
آسف؟

1077
01:14:16,913 --> 01:14:19,079
اللعنة عليهم واتركك ماذا؟

1078
01:14:22,329 --> 01:14:23,538
لا أعرف.

1079
01:14:24,871 --> 01:14:26,579
ما لا يريدون أن يكون.

1080
01:14:29,038 --> 01:14:31,454
نعم، حسنًا، أنا لست حصانًا،

1081
01:14:33,038 --> 01:14:35,329
لذلك لا أحب أن أحمل الآخرين.

1082
01:14:38,538 --> 01:14:42,579
حسنا، أنا أحمل 50 كيلوغراما على عاتقي.
التي لا تظهر على الميزان.

1083
01:14:44,288 --> 01:14:45,829
كيف تغني إذن؟

1084
01:14:49,413 --> 01:14:51,954
أهرب إلى مكان آخر.

1085
01:14:54,121 --> 01:14:55,871
لكني غريب هناك.

1086
01:15:07,495 --> 01:15:09,287
مهلا، ما اسمك يا رجل؟

1087
01:15:10,495 --> 01:15:13,203
بوبي. مثلك.

1088
01:15:13,370 --> 01:15:14,828
بوبي نيوورث.

1089
01:15:14,995 --> 01:15:15,953
إلى أين أنت ذاهب؟

1090
01:15:16,120 --> 01:15:18,870
لدي حفلة موسيقية مع بعض الناس في القرية الشرقية.

1091
01:15:19,037 --> 01:15:20,745
مكان يسمى ماكان.

1092
01:15:30,870 --> 01:15:34,078
أنت ذاهب في جولة مع جوان بايز.
متى كنت ستخبرني؟

1093
01:15:35,995 --> 01:15:37,328
هل أنا عبء آخر؟

1094
01:15:37,870 --> 01:15:40,828
إنهم يريدون أن يمتلكوني، بيكا.
هل هذا ما تريد؟

1095
01:15:42,370 --> 01:15:43,745
أحبك.

1096
01:15:46,328 --> 01:15:47,787
هل هذا يخيفك؟

1097
01:15:48,870 --> 01:15:51,162
حسنًا، لقد التقيت بك للتو، لذا...

1098
01:15:53,495 --> 01:15:54,453
نعم.

1099
01:16:28,578 --> 01:16:32,078
<i>كان لدينا مليون كيس
مع أفضل الخرق في سليجو.</i>

1100
01:16:32,245 --> 01:16:35,037
<i>كان لدينا مليونان
من براميل الحجارة.</i>

1101
01:16:35,745 --> 01:16:39,328
<i>كان لدينا ثلاثة ملايين جلود
من الخيول العمياء.</i>

1102
01:16:39,495 --> 01:16:42,870
<i>كان لدينا أربعة ملايين
من براميل العظام.</i>

1103
01:16:43,037 --> 01:16:44,745
<i>كان لدينا خمسة ملايين خنزير.</i>

1104
01:16:44,912 --> 01:16:46,037
إنه هو.

1105
01:16:46,203 --> 01:16:48,953
اللعنة، إنه بوب ديلان، إنه هناك.

1106
01:16:49,120 --> 01:16:50,162
-أين؟
-إنه هو.

1107
01:16:50,328 --> 01:16:51,453
-إنه هو!
- بوب!

1108
01:16:51,620 --> 01:16:52,453
بوب.

1109
01:16:53,203 --> 01:16:54,078
بوب.

1110
01:16:54,620 --> 01:16:55,370
بوب.

1111
01:16:55,537 --> 01:16:56,912
خلع النظارات الخاصة بك. أريد أن أراك!

1112
01:16:57,078 --> 01:16:58,870
-ابتعد!
-تبا!

1113
01:17:02,453 --> 01:17:04,162
ماذا تفعل يا رجل؟

1114
01:17:15,037 --> 01:17:16,037
بوب.

1115
01:17:16,203 --> 01:17:17,662
إنها الرابعة صباحًا.

1116
01:17:19,037 --> 01:17:20,037
بوب.

1117
01:17:24,203 --> 01:17:25,870
لقد قطعنا الطريق، أتذكرين؟

1118
01:17:26,287 --> 01:17:28,120
هل يمكنك أن تترك لي منشفة لهذا؟

1119
01:17:47,662 --> 01:17:48,662
شكرًا لك.

1120
01:18:00,412 --> 01:18:03,620
الجميع يسأل
من أين تأتي الأغاني يا سيلفي؟

1121
01:18:05,537 --> 01:18:09,453
ولكن إذا نظرت إلى وجوههم،
إنهم لا يتساءلون من أين أتوا.

1122
01:18:11,537 --> 01:18:14,037
لكن لماذا لم يخرجوا إليهم؟

1123
01:18:18,620 --> 01:18:20,245
من هو، سيلفي؟

1124
01:18:47,620 --> 01:18:53,745
<i>اكتشف ما أردت العثور عليه.</i>

1125
01:18:57,828 --> 01:19:01,787
<i>هيا، أعطني إياها،</i>

1126
01:19:01,953 --> 01:19:04,078
<i>سأحتفظ بها...</i>

1127
01:19:10,328 --> 01:19:12,370
<i>كن حذرًا أيتها الدمية، فسوف ينتهي بك الأمر بالسقوط.</i>

1128
01:19:12,453 --> 01:19:15,370
<i>كنت تعتقد أن الجميع يمزحون.</i>

1129
01:19:17,370 --> 01:19:19,412
<i>كنت معتادًا على...</i>

1130
01:19:19,578 --> 01:19:21,203
<i>أخبرك الناس...</i>

1131
01:19:21,370 --> 01:19:24,037
<i>كان هناك وقت كنت ترتدي فيه ملابس جيدة جدًا</i>

1132
01:19:24,203 --> 01:19:26,287
<i>لقد رميت عملات معدنية على المشردين.</i>

1133
01:19:27,745 --> 01:19:28,745
<i>أليس كذلك؟</i>

1134
01:19:28,953 --> 01:19:31,495
إنه ليس مايك بلومفيلد، ألبرت.
إنه مايك بلومفيلد.

1135
01:19:31,662 --> 01:19:33,787
إنه عازف جيتار البلوز من شيكاغو.

1136
01:19:33,953 --> 01:19:36,245
<i>لا أستطيع الحصول عليه للغد.</i>

1137
01:19:36,412 --> 01:19:37,828
<i>-يمكنني الحصول على واحدة أخرى...</i>
-لا.

1138
01:19:37,995 --> 01:19:39,995
لا أريد موسيقيي الاستوديو القدامى،

1139
01:19:40,162 --> 01:19:41,828
أريد شباب بشعر.

1140
01:19:41,995 --> 01:19:43,328
عازف الجيتار، وعازف الجيتار،

1141
01:19:43,495 --> 01:19:44,953
لوحة المفاتيح والطبال.

1142
01:19:45,120 --> 01:19:48,745
<i>سأفعل كل ما بوسعي، لكني لا أضمن ذلك
فليكن جاهزًا غدًا.</i>

1143
01:19:48,912 --> 01:19:50,495
هذا لا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي. افعلها.

1144
01:19:56,995 --> 01:20:00,037
<i>مرض، تعافى،
ابق بالقرب من المحبرة.</i>

1145
01:20:00,203 --> 01:20:02,870
<i>قرع الجرس،
أنت لا تعرف ما إذا كان سيتم بيع شيء ما.</i>

1146
01:20:03,037 --> 01:20:05,745
<i>ابذل جهدًا، ودعهم يطردونك،
الانتقام، والكتابة بطريقة برايل.</i>

1147
01:20:05,912 --> 01:20:08,495
<i>إلى السجن، لا تدفع الكفالة.
للجيش إذا فشلت.</i>

1148
01:20:08,662 --> 01:20:11,037
<i>احذر أيها الطفل، فسوف يعتقلونك...</i>

1149
01:20:11,995 --> 01:20:13,745
وهذا سوف يغضب عدد قليل من الناس.

1150
01:20:18,162 --> 01:20:22,078
جورج! لقد مر فيكتور
احصل على بدلة لحضور حفل زفاف ابنتك.

1151
01:20:22,245 --> 01:20:23,287
-مرحبًا.
-ها هو.

1152
01:20:23,453 --> 01:20:25,120
مرحبا بكم في مركز الكون.

1153
01:20:25,287 --> 01:20:27,703
-آلان، دعنا نتحدث عن نيوبورت.
-مرحبا هارولد. بيتر.

1154
01:20:27,870 --> 01:20:29,870
كرر قائمة السبت بالنسبة لي.

1155
01:20:30,037 --> 01:20:33,245
-نعم، لدينا إيان وسيلفيا.
-جيد.

1156
01:20:33,412 --> 01:20:35,620
أوديتا، دونوفان...

1157
01:20:35,787 --> 01:20:37,703
جوني كاش وكويسكين…

1158
01:20:37,870 --> 01:20:39,453
وثيودور بيكل.

1159
01:20:39,620 --> 01:20:41,495
نعم، لقد جاء دوري.

1160
01:20:41,662 --> 01:20:44,453
لدي اقتراح
لفرقة باترفيلد بلوز.

1161
01:20:44,620 --> 01:20:45,662
من كانوا؟

1162
01:20:45,828 --> 01:20:48,120
<i>-شيكاغو بلوز</i>.
<i>-موسيقى البلوز الكهربائية </i>.

1163
01:20:48,287 --> 01:20:50,120
<i>البلوز</i>الأبيض الكهربائي.

1164
01:20:50,287 --> 01:20:51,203
إنهم مشهورون يا آلان.

1165
01:20:51,370 --> 01:20:53,453
عازف الجيتار مايك بلومفيلد،
إنه لأمر مدهش.

1166
01:20:53,620 --> 01:20:54,620
بالفعل. بالتأكيد نعم.

1167
01:20:54,787 --> 01:20:58,203
يأتي من إسطبل ألبرت غروسمان.
مثلك تمامًا يا بيتر.

1168
01:20:58,370 --> 01:20:59,537
اتركه.

1169
01:20:59,703 --> 01:21:02,620
يقولون أن بوب يلعب الآن بالكهرباء.

1170
01:21:03,287 --> 01:21:04,912
ليس على مسرحنا

1171
01:21:05,078 --> 01:21:06,995
في نيوبورت لا يوجد <i>موسيقى الروك أند رول.</i>

1172
01:21:07,162 --> 01:21:09,078
ليس هناك سبب ليكون دوغمائيا.

1173
01:21:09,245 --> 01:21:10,203
تمام.

1174
01:21:10,287 --> 01:21:11,620
الحكم على باترفيلدز؟

1175
01:21:11,787 --> 01:21:13,828
لدينا بالفعل <i>موسيقيو موسيقى البلوز.</i>
حقا.

1176
01:21:14,245 --> 01:21:15,245
أنت لم تسمع بهم.

1177
01:21:15,412 --> 01:21:19,703
تم إنشاء مهرجان نيوبورت للقتال
ضد وابل من القرف وهمية.

1178
01:21:19,870 --> 01:21:22,120
-أفهم.
-أنت لا تفهم يا بيتر.

1179
01:21:22,287 --> 01:21:25,037
أنا آسف، ولكن بطرس وبولس ومريم
إنه مونتاج.

1180
01:21:25,203 --> 01:21:27,203
-اسم بول ليس حتى بول.
-تمام.

1181
01:21:27,370 --> 01:21:29,662
قام ألبرت غروسمان بتغيير اسمه

1182
01:21:29,828 --> 01:21:32,037
-لأنه بدا أفضل.
-شكراً جزيلاً.

1183
01:21:32,203 --> 01:21:33,245
إنه غير جوهري.

1184
01:21:33,412 --> 01:21:34,995
قف. قف!

1185
01:21:35,162 --> 01:21:36,162
بيتر، لا تذهب.

1186
01:21:36,328 --> 01:21:38,120
سوف نكتشف ذلك.

1187
01:21:38,287 --> 01:21:40,162
نريد أن نحتفل بالموسيقى الشعبية.

1188
01:21:40,328 --> 01:21:42,912
من الناس إلى الناس، بيت.

1189
01:21:43,078 --> 01:21:44,287
صوت الجيتار

1190
01:21:44,453 --> 01:21:46,037
- وصوت الرجل.
-أو امرأة.

1191
01:21:46,203 --> 01:21:48,453
-آلان.
-لا تتحدث معي عن المبيعات.

1192
01:21:48,537 --> 01:21:49,662
-أنا أكره ذلك.
-تمام.

1193
01:21:52,828 --> 01:21:54,703
توم، ثانية واحدة فقط. أريد تجربة شيء ما.

1194
01:21:58,328 --> 01:21:59,328
تمام.

1195
01:22:07,703 --> 01:22:09,412
لقد أوقعت نفسك في مشكلة.

1196
01:22:09,578 --> 01:22:11,953
<i>الطريق السريع 61، </i>السابع.

1197
01:22:12,787 --> 01:22:14,495
المتأنق، لا تنظر في وجهي من هذا القبيل.

1198
01:22:15,078 --> 01:22:16,287
لأنه إذا لم يكن كذلك...

1199
01:22:16,453 --> 01:22:18,037
حسنًا يا شباب.

1200
01:22:18,203 --> 01:22:19,203
انتظر.

1201
01:22:19,412 --> 01:22:21,162
لا تنظر إلي بهذه الطريقة، يجب أن أنهي كلامي.

1202
01:22:21,328 --> 01:22:23,703
إذا قمت بهذا الوجه، فسوف أغادر.

1203
01:22:23,870 --> 01:22:28,078
حسنًا، دعنا نذهب إلى هناك
قبل أن ينهار كل شيء.

1204
01:22:30,953 --> 01:22:32,245
واحد اثنين ثلاثة.

1205
01:22:38,745 --> 01:22:42,287
<i>وقال الله لإبراهيم:
"اقتل ابنك من أجلي."</i>

1206
01:22:42,453 --> 01:22:45,578
<i>قال آبي، "يا رجل، أنت تمزح معي."</i>

1207
01:22:45,745 --> 01:22:47,037
<i>قال الله: "لا."</i>

1208
01:22:47,203 --> 01:22:48,828
<i>قال آبي: "ماذا؟"</i>

1209
01:22:48,995 --> 01:22:51,287
<i>قال الله: "افعل ما تريد يا آبي</i>

1210
01:22:51,453 --> 01:22:55,620
<i>ولكن في المرة القادمة التي تراني فيها قادمًا،
ابدأ بالجري."</i>

1211
01:22:55,787 --> 01:22:59,870
<i>رسم قوس قزح.</i>

1212
01:23:07,870 --> 01:23:09,995
شكرا لاتصالك الليلة.

1213
01:23:10,953 --> 01:23:15,412
على الرغم من أنني لا أستطيع رؤيتك هناك
من خلال هذا الصندوق السحري،

1214
01:23:15,578 --> 01:23:19,162
الليلة سوف نستمر
<i>Rainbow Quest</i> معًا،

1215
01:23:19,328 --> 01:23:22,453
للعثور على
كل الأغاني والألوان

1216
01:23:22,620 --> 01:23:25,828
وفئات البشر
الذين يعيشون في بلادنا.

1217
01:23:25,995 --> 01:23:29,537
إذا كنت متصلاً تتوقع أن تسمع
إلى صديقنا بوب ديلان،

1218
01:23:29,703 --> 01:23:31,537
لا أريد أن أخيب ظنك،

1219
01:23:31,703 --> 01:23:34,078
لكن بوب موجود في الاستوديو في نيويورك.

1220
01:23:34,245 --> 01:23:35,245
سوف يأتي مرة أخرى.

1221
01:23:35,412 --> 01:23:38,037
ولكن لدينا ضيف خاص جدا.

1222
01:23:38,203 --> 01:23:43,203
صديق عزيز لي من دلتا المسيسيبي،
اسمه جيسي موفيت.

1223
01:23:43,370 --> 01:23:45,370
كان يعلم أن لدينا فجوة،
دخلت في سيارة أجرة

1224
01:23:45,537 --> 01:23:47,870
وهو مباشر معنا في NJU.

1225
01:23:48,037 --> 01:23:50,287
-شكرا لحضورك.
-شكرا لدعوتي.

1226
01:23:50,453 --> 01:23:51,453
إنه لمن دواعي سروري أن يكون لديك.

1227
01:23:51,620 --> 01:23:53,537
هل لديك شيء معي.

1228
01:23:54,412 --> 01:23:56,995
لا، ليس أثناء عملي. لا.

1229
01:23:57,162 --> 01:23:58,412
أي نوع من القناة هذا؟

1230
01:23:58,578 --> 01:23:59,912
إنها تعليمية يا جيسي.

1231
01:24:00,078 --> 01:24:02,120
إنها قناة تعليمية عامة محلية.

1232
01:24:02,328 --> 01:24:04,828
التعليمية؟ اللعنة، أنا أقوم بالتثقيف!

1233
01:24:04,995 --> 01:24:08,078
أعطيك دروسًا خاصة في موسيقى البلوز
في منزلك.

1234
01:24:08,245 --> 01:24:09,787
-هل تريد أن تتعلم <i>موسيقى البلوز؟</i>
-بالتأكيد.

1235
01:24:10,745 --> 01:24:14,787
<i>اتصل بي على رقم رينلاندر 8-4-6-0-2.</i>

1236
01:24:14,953 --> 01:24:18,620
<ط> وافعل لي معروفا.
أحضر زجاجة من أي شيء...</i>

1237
01:24:18,787 --> 01:24:20,037
<ط>-حسنا.
-…غير مبستر.</i>

1238
01:24:20,203 --> 01:24:21,995
هيا نلعب شيئًا ما. ماذا تحضر لنا؟

1239
01:24:22,203 --> 01:24:23,828
سألعب، نعم.

1240
01:24:23,995 --> 01:24:25,828
هيّا بنا لنلعب. شيء عميق.

1241
01:24:38,120 --> 01:24:41,620
<i>قلبي يؤلمني.</i>

1242
01:24:43,037 --> 01:24:45,828
<i>روحي تؤلمني.</i>

1243
01:24:47,953 --> 01:24:49,662
<i>قل لي يا عزيزي.</i>

1244
01:24:52,328 --> 01:24:53,328
<i>يا رب.</i>

1245
01:24:57,870 --> 01:24:59,370
<i>عشر سنوات طويلة</i>

1246
01:25:00,370 --> 01:25:02,287
<i>لقد كنت أحبك يا فتاة.</i>

1247
01:25:02,453 --> 01:25:05,162
أنا آسف.
نحن على قيد الحياة، لا يمكنك المغادرة.

1248
01:25:05,328 --> 01:25:07,703
لا مشكلة. لا أريد المقاطعة.

1249
01:25:08,703 --> 01:25:09,912
<i>يا رب، نعم.</i>

1250
01:25:10,703 --> 01:25:11,703
لا شيء يحدث.

1251
01:25:16,620 --> 01:25:18,578
كم هو رائع، إنه سحري يا جيسي.

1252
01:25:18,745 --> 01:25:20,328
دعونا نرى...

1253
01:25:20,495 --> 01:25:22,328
انتظروا لحظة أيها الأصدقاء.

1254
01:25:22,495 --> 01:25:25,120
<i>لدينا هدية خاصة جدًا.</i>

1255
01:25:25,287 --> 01:25:26,912
<i>-لقد وصل بوب.
-لا، اتركه.</i>

1256
01:25:27,078 --> 01:25:28,287
<i>بوب هنا. هيا بنا.</i>

1257
01:25:28,453 --> 01:25:29,703
<i>-اتركه يا رجل.
-لا، اخرج.</i>

1258
01:25:29,870 --> 01:25:31,370
يخرج. لا بأس.

1259
01:25:32,787 --> 01:25:35,953
أنا سعيد أنك  جئت.
نعم، أنا سعيد.

1260
01:25:36,120 --> 01:25:37,828
جيسي، قل مرحباً لصديق جيد لي.

1261
01:25:37,995 --> 01:25:39,745
إنه بوبي ديلان.

1262
01:25:39,912 --> 01:25:41,912
بوب. ما نوع الموسيقى التي تلعبها؟

1263
01:25:42,078 --> 01:25:43,537
حسنا، أنا ألعب كل شيء.

1264
01:25:43,703 --> 01:25:45,787
-ماذا تقول أن ألعب؟
-بوب يلعب كل شيء

1265
01:25:45,953 --> 01:25:47,287
وهو يلعب كل شيء بشكل جيد.

1266
01:25:47,453 --> 01:25:48,828
هل تريد سرقة منصبي؟

1267
01:25:48,995 --> 01:25:50,787
لا، ما الأمر، جيسي.

1268
01:25:50,953 --> 01:25:53,787
أردت أن أعرف كيف ضبطت ذلك.

1269
01:25:53,953 --> 01:25:55,120
لم أسمع شيئا من هذا القبيل.

1270
01:25:55,287 --> 01:25:56,578
أنا فقط أستطيع أن أفعل ذلك.

1271
01:25:56,745 --> 01:25:58,703
هل راقبتني عن كثب؟

1272
01:26:03,662 --> 01:26:05,120
لقد راقبتك عن كثب يا جيسي.

1273
01:26:05,203 --> 01:26:07,453
لدي مناظير خاصة.

1274
01:26:07,620 --> 01:26:09,203
إنهم يسمحون لي برؤية روحك.

1275
01:26:10,037 --> 01:26:10,870
حقًا؟

1276
01:26:11,078 --> 01:26:12,078
أرى كل شيء تلمسه.

1277
01:26:12,245 --> 01:26:13,995
-إنه مثل المجهر.
-احرص.

1278
01:26:14,162 --> 01:26:15,203
-نعم؟
-نعم.

1279
01:26:15,370 --> 01:26:16,495
افعل لي معروفا. يأخذ.

1280
01:26:16,662 --> 01:26:18,203
التقط جيتاري وأرني

1281
01:26:18,370 --> 01:26:19,620
-كم كنت تراقبني عن كثب.
-لا.

1282
01:26:19,787 --> 01:26:21,578
لا أستطيع، إنه مثل لمس زوجتك.

1283
01:26:21,745 --> 01:26:23,787
لا مشكلة. لا تشديده كثيرا.

1284
01:26:25,162 --> 01:26:26,620
-هل أستطيع يا بيت؟
-نعم.

1285
01:26:26,787 --> 01:26:28,162
إنها قناة عائلية. يمكنك…

1286
01:26:28,245 --> 01:26:30,287
طالما أنك لا تشدده كثيرًا.

1287
01:26:31,370 --> 01:26:33,453
ثم لا بأس. هوذا.

1288
01:26:59,787 --> 01:27:02,537
<i>قلبي يؤلمني.</i>

1289
01:27:03,828 --> 01:27:06,578
<i>روحي تؤلمني.</i>

1290
01:27:07,745 --> 01:27:11,703
<i>عزيزتي، لا أعرف.</i>

1291
01:27:15,245 --> 01:27:16,870
<i>عشر سنوات طويلة</i>

1292
01:27:17,037 --> 01:27:18,953
<i>لقد كنت أحبك لفترة طويلة.</i>

1293
01:27:21,620 --> 01:27:24,453
<i>أنا أركب قطار البريد.</i>

1294
01:27:24,620 --> 01:27:27,203
<i>لا أستطيع شراء المشاعر القوية.</i>

1295
01:27:29,453 --> 01:27:34,578
<i>لقد كنت مستيقظًا طوال الليل،
متكئًا على النافذة.</i>

1296
01:27:37,912 --> 01:27:39,287
لقد انتهينا يا رجل.

1297
01:28:08,828 --> 01:28:10,495
القرف.

1298
01:28:43,120 --> 01:28:44,328
وكانت الثانية.

1299
01:28:47,953 --> 01:28:48,953
مرحبًا.

1300
01:28:54,787 --> 01:28:55,828
الذي - التي؟

1301
01:28:56,995 --> 01:28:58,912
هل ستأتي حتى أخبرك كيف حالي؟

1302
01:29:02,495 --> 01:29:03,537
نعم.

1303
01:29:08,953 --> 01:29:10,870
… المتحدث باسم القرن المجوف.

1304
01:29:13,412 --> 01:29:15,037
لعب الكلمات البالية ...

1305
01:29:15,245 --> 01:29:19,203
التهديدات المباشرة، يسخرون منها،
يذكر ممزقة من الانتحار.

1306
01:29:19,287 --> 01:29:22,703
من الذهب…
من المتحدث الذهبي للأحمق...

1307
01:29:22,787 --> 01:29:25,162
واللسان الذهبي للأحمق،
القرن المجوف

1308
01:29:25,245 --> 01:29:27,828
يلعب كلمات التحذير البالية.

1309
01:29:27,912 --> 01:29:30,912
من لا ينشغل بالولادة..

1310
01:29:33,495 --> 01:29:35,703
من لا ينشغل بالولادة..

1311
01:29:38,537 --> 01:29:39,828
-بوب؟
-الذي - التي؟

1312
01:29:42,412 --> 01:29:43,537
لا شئ.

1313
01:29:43,703 --> 01:29:47,578
الذهبي، الناطق الذهبي للأحمق،
القرن المجوف.

1314
01:29:47,745 --> 01:29:51,287
لعب الكلمات البالية،
كلمات التحذير البالية.

1315
01:29:51,453 --> 01:29:53,703
من لا ينشغل بالولادة

1316
01:29:55,912 --> 01:29:57,703
إنه مشغول بالموت.

1317
01:30:12,620 --> 01:30:15,412
<i>هو الذي لا ينشغل بالولادة
إنه مشغول بالموت.</i>

1318
01:30:24,495 --> 01:30:25,995
لماذا أتيت؟

1319
01:30:28,995 --> 01:30:30,412
الذي - التي؟

1320
01:30:30,578 --> 01:30:32,203
حتى أتمكن من رؤيتك تؤلف؟

1321
01:30:34,203 --> 01:30:35,953
ماذا تفعلين يا جوان؟

1322
01:30:36,120 --> 01:30:37,703
لماذا تسأل ذلك؟

1323
01:30:40,412 --> 01:30:42,120
لماذا أتيت؟

1324
01:30:46,412 --> 01:30:47,870
لرؤيتك.

1325
01:30:49,787 --> 01:30:51,662
أنت تكون الأحمق.

1326
01:30:53,203 --> 01:30:55,037
لأن؟ للخروج من سريرك؟

1327
01:30:57,287 --> 01:30:58,328
يبتعد.

1328
01:30:59,328 --> 01:31:00,662
الذي - التي؟

1329
01:31:00,828 --> 01:31:01,828
يبتعد.

1330
01:31:03,328 --> 01:31:04,703
هل تمزح معي؟

1331
01:31:06,287 --> 01:31:08,703
لا يا بوب، أنا لا أمزح معك. يبتعد.

1332
01:31:13,912 --> 01:31:14,912
بالفعل!

1333
01:31:16,412 --> 01:31:17,495
تمام.

1334
01:31:20,787 --> 01:31:23,328
لقد وضعنا ألبرت في جولة.

1335
01:31:25,328 --> 01:31:28,662
في الجولات عادة ما يكون
غنوا الأغاني معًا.

1336
01:31:29,495 --> 01:31:30,995
يجب على شخص ما أن يؤلفها.

1337
01:31:32,787 --> 01:31:34,537
إنه جيتاري اللعين.

1338
01:31:37,537 --> 01:31:39,120
نراكم في جولة.

1339
01:31:54,952 --> 01:31:58,286
<i>لا أريد خداعك</i>

1340
01:31:58,869 --> 01:32:02,661
<i>استغلني، أو أخيفك، أو أتخلى عنك.</i>

1341
01:32:02,827 --> 01:32:06,369
<i>لا أريدك أن تشعر بما أشعر به</i>

1342
01:32:06,536 --> 01:32:10,244
<i>سواء كنت ترى الأشياء مثلي أو كنت مثلي.</i>

1343
01:32:10,411 --> 01:32:14,702
<i>الشيء الوحيد الذي أريده...</i>

1344
01:32:17,577 --> 01:32:21,244
<i>عزيزتي، هذا هو صديقك.</i>

1345
01:32:24,202 --> 01:32:27,827
<i>سيدة الدراجة النارية السوداء.</i>

1346
01:32:27,994 --> 01:32:30,577
<i>ملكة الغجر على عجلتين.</i>

1347
01:32:31,661 --> 01:32:34,702
مهلا، بوب، أين أنت؟

1348
01:32:35,702 --> 01:32:37,744
لا أعرف. انا هنا...

1349
01:32:38,744 --> 01:32:40,161
<i>أنا هنا يا جوان.</i>

1350
01:32:40,827 --> 01:32:43,077
<i>هل تراني، أليس كذلك؟</i>

1351
01:32:45,244 --> 01:32:46,577
<i>ما هي الخطوة التالية؟</i>

1352
01:32:52,786 --> 01:32:55,411
<i>لا أريد أن أتطرق إليه.
لديهم بالفعل على القرص.</i>

1353
01:32:55,577 --> 01:32:57,077
<i>اختر آخر.</i>

1354
01:32:57,244 --> 01:32:58,869
<i>جوان، اختر شيئًا آخر.</i>

1355
01:32:59,036 --> 01:33:01,536
<i>هل تريد الاستماع إلى </i>Blowin' in the Wind<i>، أليس كذلك؟</i>

1356
01:33:01,994 --> 01:33:03,952
<i>لا، عمتي، لا... انظري.</i>

1357
01:33:04,661 --> 01:33:05,994
<i>لهذا السبب هم هنا يا بوب.</i>

1358
01:33:06,161 --> 01:33:08,244
<i>لم يأتوا لسماع تلك الأغنية</i>

1359
01:33:08,411 --> 01:33:09,869
<i>لأنني لا أعتقد...</i>

1360
01:33:10,994 --> 01:33:13,411
<i>لا يبدو لي أننا أعلنا القائمة.</i>

1361
01:33:13,994 --> 01:33:15,369
<i>لا، لم تكن هناك قائمة.</i>

1362
01:33:15,619 --> 01:33:17,744
<i>ما لم تكن تلك الشخصية القاسية من...</i>

1363
01:33:18,494 --> 01:33:22,452
<i>وعدت شيكاغو هناك
الأغاني التي لن يتم تشغيلها.</i>

1364
01:33:22,619 --> 01:33:25,369
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

1365
01:33:25,536 --> 01:33:27,536
<i>إنها ليست مجموعة من الطلبات.</i>

1366
01:33:28,119 --> 01:33:31,036
<i>إذا كنت تريد ذلك، اذهب لرؤية دونوفان.</i>

1367
01:33:31,202 --> 01:33:33,327
<i>هنا سنقوم بتشغيل أغانٍ جديدة.</i>

1368
01:33:33,494 --> 01:33:34,827
<i>اختر شيئًا آخر يا جوان.</i>

1369
01:33:36,077 --> 01:33:37,286
<i>اختر شيئًا آخر.</i>

1370
01:33:40,536 --> 01:33:42,952
<i>رائع.</i>

1371
01:33:43,994 --> 01:33:45,577
<i>حسنًا، حسنًا...</i>

1372
01:33:46,452 --> 01:33:47,869
<i>لقد انكسر جيتاري.</i>

1373
01:33:48,577 --> 01:33:49,661
<i>نعم.</i>

1374
01:33:49,827 --> 01:33:51,077
<i>اسمع، لا تغضب.</i>

1375
01:33:51,244 --> 01:33:55,119
<i>-الحقيقة أنها انكسرت في الطريق.</i>
-هيا يا بوب!

1376
01:33:55,286 --> 01:33:56,702
<i>-لا.</i>
-اخرج من المسرح!

1377
01:33:56,869 --> 01:33:57,536
<i>مرحبًا يا رجل.</i>

1378
01:33:57,702 --> 01:34:00,369
<i>الحافلة التي جئت فيها
اشتعلت فيها النيران في الطريق

1379
01:34:00,536 --> 01:34:01,911
<i>وأنا لا أملك حتى جيتاري.</i>

1380
01:34:02,077 --> 01:34:04,244
<i>سأذهب لرؤية طبيب الجيتار.</i>

1381
01:34:04,452 --> 01:34:05,411
<i>أو شيء من هذا القبيل.</i>

1382
01:34:10,202 --> 01:34:12,869
<i>واو، أتمنى أن يكون الطبيب
احفظ جيتارك.</i>

1383
01:34:13,036 --> 01:34:14,244
<i>سوف ألعبها لك.</i>

1384
01:34:20,744 --> 01:34:23,161
<i>كم عدد المسارات...؟</i>

1385
01:34:30,786 --> 01:34:31,786
انتظر.

1386
01:34:50,161 --> 01:34:51,994
<i>مرحبًا، نيوورث.</i>

1387
01:34:54,327 --> 01:34:55,536
<i>هل هي لك؟</i>

1388
01:34:56,369 --> 01:34:58,452
انها بوب. اشتراها في لندن.

1389
01:35:16,536 --> 01:35:21,202
<i>فاتورة السكك الحديدية.</i>

1390
01:35:23,077 --> 01:35:27,494
<i>لم يعمل قط ولن يفعل أبدًا.</i>

1391
01:35:27,661 --> 01:35:31,869
<i>فقط سافر، سافر، سافر.</i>

1392
01:35:37,952 --> 01:35:42,286
<i>كان بيل السكة الحديد رجلًا سيئًا.</i>

1393
01:35:43,827 --> 01:35:48,119
<i>أخذ المصباح اليدوي من عامل الفرامل
برصاصة واحدة.</i>

1394
01:35:48,286 --> 01:35:52,244
<i>وسافر، سافر، سافر.</i>

1395
01:35:54,536 --> 01:35:55,702
أسرع قليلا.

1396
01:35:57,244 --> 01:36:01,869
<i>-مارس الجنس بيل السكك الحديدية مع امرأة.
-امرأة أقلعت.</i>

1397
01:36:02,036 --> 01:36:06,411
<i>قال إنه إذا لم يعجبني ذلك،
سأقتل حياتي.</i>

1398
01:36:06,577 --> 01:36:10,869
<i>سأسافر، أسافر، أسافر.</i>

1399
01:36:17,286 --> 01:36:18,494
من أنت؟

1400
01:36:20,702 --> 01:36:21,786
أنا آل كوبر.

1401
01:36:22,327 --> 01:36:23,744
الذي - التي؟ هل أنت آل كوبر؟

1402
01:36:23,911 --> 01:36:25,286
إنه عازف جيتار آخر.

1403
01:36:25,452 --> 01:36:27,661
نعم. قال لي توم أن أدخل.

1404
01:36:29,202 --> 01:36:32,202
لدينا بالفعل عازف الجيتار.
مايك بلومفيلد.

1405
01:36:32,702 --> 01:36:33,744
وهذا جيد جدًا.

1406
01:36:36,952 --> 01:36:39,411
أن تكون أفضل منه،
يجب أن تكون أعمى ويلي ماكتيل.

1407
01:36:42,744 --> 01:36:45,327
أنا لا أهتم بالمال. أريد أن ألعب يا رجل.

1408
01:36:45,494 --> 01:36:47,036
لا يوجد أحد على لوحة المفاتيح.

1409
01:36:47,202 --> 01:36:49,161
أنت لا تعزف على لوحة المفاتيح يا آل.

1410
01:36:54,994 --> 01:36:57,077
لا تقلق بشأن ما نفعله.

1411
01:36:57,244 --> 01:36:59,452
-العب كما لو كنت وحيدا.
-تمام.

1412
01:36:59,619 --> 01:37:00,786
حتى يبدو جيدا.

1413
01:37:00,952 --> 01:37:02,161
تمام.

1414
01:37:02,786 --> 01:37:05,369
-نسيان الفالس.
-نعم.

1415
01:37:05,536 --> 01:37:06,702
ونعود إلى ما فعلناه من قبل.

1416
01:37:06,869 --> 01:37:08,952
-أربعة في أربعة؟
-نعم. سوف يبدو أفضل.

1417
01:37:09,119 --> 01:37:11,161
-أبطأ قليلا؟
-نعم.

1418
01:37:11,327 --> 01:37:12,744
إيقاع أقل جنونًا.

1419
01:37:12,911 --> 01:37:13,744
نعم. ليس سريعًا جدًا.

1420
01:37:13,911 --> 01:37:15,036
نعم. تمام.

1421
01:37:16,244 --> 01:37:18,744
مثل رولينج ستون، <i>أوكتاف.</i>

1422
01:37:18,952 --> 01:37:19,786
جاهز؟

1423
01:37:20,494 --> 01:37:22,202
-واحد، اثنان...
-إنه في ج.

1424
01:37:22,952 --> 01:37:24,536
-واحد اثنان ثلاثة.
-تمام.

1425
01:37:35,036 --> 01:37:37,619
<i>كان هناك وقت كنت ترتدي فيه ملابس جيدة جدًا</i>

1426
01:37:37,786 --> 01:37:40,202
<i>لقد رميت عملات معدنية على المشردين.</i>

1427
01:37:41,161 --> 01:37:42,202
<i>أليس كذلك؟</i>

1428
01:37:43,911 --> 01:37:46,619
نيوبورت لم يرى ملابس كهذه يا رجل.

1429
01:37:46,786 --> 01:37:49,202
بوبي، خذ هذا مني، هيا.

1430
01:37:49,369 --> 01:37:50,661
سوف أضعه.

1431
01:37:50,827 --> 01:37:52,661
أعطني هذا هناك. شكرًا لك.

1432
01:37:58,286 --> 01:38:00,661
ماذا تفعل في المدينة وليس في نيوبورت؟

1433
01:38:00,827 --> 01:38:02,952
أريد أن أتحدث إلى غروسمان بشأن مجموعتك،

1434
01:38:03,119 --> 01:38:04,952
ولكن من الأفضل أن أتجنب الوسيط.

1435
01:38:05,119 --> 01:38:06,369
هل يجب علينا تناول القهوة؟

1436
01:38:06,536 --> 01:38:08,369
ما زلنا نغلق، أليس كذلك؟

1437
01:38:08,536 --> 01:38:09,827
نعم. نعم بالطبع.

1438
01:38:11,286 --> 01:38:12,536
حسنًا، لقد تحدثنا في نيوبورت،

1439
01:38:12,619 --> 01:38:13,911
لماذا لا...

1440
01:38:14,244 --> 01:38:16,077
لم أفكر في أي شيء بعد

1441
01:38:16,244 --> 01:38:18,619
-للمجموعة.
-نعم. تمام.

1442
01:38:18,994 --> 01:38:21,702
الآن أنا أعيش يوما بعد يوم، هل تعلم؟

1443
01:38:21,869 --> 01:38:24,202
واضح. نعم هذا جيد.

1444
01:38:26,994 --> 01:38:28,452
كن حذرا مع هذا الشيء.

1445
01:38:38,244 --> 01:38:39,619
سيلفي.

1446
01:38:40,827 --> 01:38:41,911
سيلفي!

1447
01:38:43,661 --> 01:38:45,202
سيلفي!

1448
01:38:46,827 --> 01:38:48,036
سيلفي!

1449
01:38:50,994 --> 01:38:52,827
ما الذي تفعله هنا؟

1450
01:38:53,202 --> 01:38:54,994
أنا ذاهب إلى نيوبورت. هل أنت قادم؟

1451
01:38:55,702 --> 01:38:56,702
الذي - التي؟

1452
01:38:56,869 --> 01:38:58,411
أنا ذاهب إلى نيوبورت. تعال!

1453
01:39:01,119 --> 01:39:03,036
لا يمكنك الوقوف هناك.

1454
01:39:14,911 --> 01:39:16,077
ها هو.

1455
01:39:28,702 --> 01:39:29,744
تمسك بقوة.

1456
01:39:45,161 --> 01:39:49,494
مرحبا بكم في نيوبورت

1457
01:39:53,202 --> 01:39:55,202
مهرجان نيوبورت الشعبي 65

1458
01:40:05,744 --> 01:40:06,744
رائع.

1459
01:40:13,161 --> 01:40:14,744
أريد أن أقدمك لشخص ما.

1460
01:40:17,494 --> 01:40:18,494
بوبي د!

1461
01:40:19,077 --> 01:40:21,036
أنا لا أتعرف عليك. مع من تتسكع؟

1462
01:40:21,202 --> 01:40:22,702
لقد أطلقت العنان لي، جيسي.

1463
01:40:22,869 --> 01:40:23,911
هي أيضا؟

1464
01:40:24,077 --> 01:40:25,411
فقط عندما يكون هناك اكتمال القمر.

1465
01:40:33,786 --> 01:40:35,202
رائحتها غريبة بعض الشيء.

1466
01:40:40,036 --> 01:40:41,161
السرير ليس سيئا.

1467
01:40:55,577 --> 01:40:57,286
هل هذا يجعلني بيتي ديفيس؟

1468
01:40:58,119 --> 01:41:00,077
انتهى بها الأمر بمفردها في هذا الفيلم.

1469
01:41:00,244 --> 01:41:01,327
هذا ليس صحيحا.

1470
01:41:02,494 --> 01:41:04,369
لقد اجتمعوا معًا عندما كانوا أكبر سناً.

1471
01:41:04,536 --> 01:41:05,744
اطرق، اطرق.

1472
01:41:06,952 --> 01:41:08,286
اختر سلاحك، أيها الجنرال.

1473
01:41:08,452 --> 01:41:09,786
تخرج كضيف مع جوان.

1474
01:41:10,827 --> 01:41:11,827
الذي - التي.

1475
01:41:12,036 --> 01:41:13,161
نعم يا سيدي.

1476
01:41:17,452 --> 01:41:20,369
-أراك هنا لاحقا؟
-لأن؟

1477
01:41:20,536 --> 01:41:21,827
أود أن أرى ذلك.

1478
01:41:22,786 --> 01:41:24,911
اخرج الآن! تعال.

1479
01:41:25,077 --> 01:41:26,911
-يركض.
-حسنا ألبرت. اهدأ.

1480
01:41:27,077 --> 01:41:27,911
تعال.

1481
01:41:28,244 --> 01:41:29,994
هيا، اصعد. تعال.

1482
01:41:30,161 --> 01:41:31,702
-حق هناك؟
-هناك.

1483
01:41:31,869 --> 01:41:33,869
-على عجل.
-تمام.

1484
01:41:34,036 --> 01:41:35,702
-مرحبا بيت.
-مرحبا يا صديقي كيف حالك؟

1485
01:41:35,869 --> 01:41:37,119
-مرحبا سيلفي!
-بيت!

1486
01:41:37,286 --> 01:41:39,119
-لم أراك منذ فترة.
-تمام.

1487
01:41:39,286 --> 01:41:42,244
-كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
- كل شيء ممتع من البداية إلى النهاية.

1488
01:41:42,411 --> 01:41:43,411
لا يمكن أن تتحسن الأمور.

1489
01:41:43,577 --> 01:41:45,411
-مرحبا بوبي!
-مرحبا عزيزتي كيف حالك؟

1490
01:41:47,202 --> 01:41:49,577
<i>...يرقصون رقصة التانغو مثل فالنتينو</i>

1491
01:41:49,744 --> 01:41:52,869
<i>بين يدي خبيرة التجميل</i>

1492
01:41:53,036 --> 01:41:57,869
<i>يغمضون عيون الموتى
حتى لا نحرج أحداً.</i>

1493
01:41:58,952 --> 01:42:01,661
<i>لكن وداعًا يا أنجلينا</i>

1494
01:42:01,827 --> 01:42:08,577
<ط> يتغير لون السماء
ويجب أن أغادر بسرعة.</i>

1495
01:42:14,702 --> 01:42:17,327
<i>زئير المدافع الرشاشة</i>

1496
01:42:17,494 --> 01:42:19,619
<i>والدمى تتقيأ الحجارة.</i>

1497
01:42:20,911 --> 01:42:25,369
<ط>القنابل النباتية بلا قلب
في اتجاه عقارب الساعة.</i>

1498
01:42:25,536 --> 01:42:26,619
هل أنت بخير؟

1499
01:42:27,369 --> 01:42:28,702
واضح. ولم لا؟

1500
01:42:29,577 --> 01:42:30,911
هناك حفلة في وقت لاحق.

1501
01:42:31,077 --> 01:42:32,077
باهِر.

1502
01:42:32,744 --> 01:42:35,411
<i>لكن وداعًا يا أنجلينا</i>

1503
01:42:35,577 --> 01:42:37,661
<i>السماء تندلع</i>

1504
01:42:37,827 --> 01:42:42,411
<i>يجب أن أذهب إلى حيث يوجد سلام.</i>

1505
01:42:46,952 --> 01:42:47,786
<i>شكرًا لك.</i>

1506
01:42:49,327 --> 01:42:52,077
<ط> هل تريد أن تقول مرحبا
للرجل الذي كتبها؟</i>

1507
01:42:52,244 --> 01:42:53,411
<i>تعال يا بوبي.</i>

1508
01:43:01,952 --> 01:43:03,452
لقد اخترت شيئا مناسبا.

1509
01:43:03,994 --> 01:43:05,036
ملائم؟

1510
01:43:05,202 --> 01:43:06,536
ارحل وغني.

1511
01:43:13,619 --> 01:43:14,702
ملائم.

1512
01:43:15,327 --> 01:43:20,036
<i>ابتعد عن نافذتي.</i>

1513
01:43:20,202 --> 01:43:24,619
<i>انطلق بالسرعة التي تريدها.</i>

1514
01:43:26,577 --> 01:43:30,744
<i>أنا لست ما تريده يا عزيزي.</i>

1515
01:43:30,911 --> 01:43:34,911
<i>أنا لست ما تحتاجه.</i>

1516
01:43:37,869 --> 01:43:42,286
<i>أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما.</i>

1517
01:43:42,452 --> 01:43:46,702
<i>ليس ضعيفًا أبدًا، قويًا دائمًا.</i>

1518
01:43:46,869 --> 01:43:51,244
<i>لحمايتك والدفاع عنك،</i>

1519
01:43:51,411 --> 01:43:55,952
<i>سواء كنت على حق أم لا.</i>

1520
01:43:56,119 --> 01:43:59,827
<i>الشخص الذي يفتح لك كل الأبواب.</i>

1521
01:44:00,411 --> 01:44:03,202
<i>لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي.</i>

1522
01:44:03,369 --> 01:44:07,286
<i>لا، لست أنا يا عزيزتي.</i>

1523
01:44:07,452 --> 01:44:12,369
<i>أنا لست ما تبحث عنه يا عزيزي.</i>

1524
01:44:21,286 --> 01:44:25,536
<i>انزل بحذر من الحافة.</i>

1525
01:44:25,702 --> 01:44:29,494
<i>أنزل نفسك بحذر على الأرض.</i>

1526
01:44:32,577 --> 01:44:36,827
<i>أنا لست ما تريده يا عزيزي.</i>

1527
01:44:36,994 --> 01:44:40,952
<i>سأخيب ظنك فقط.</i>

1528
01:44:43,786 --> 01:44:48,077
<i>أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما</i>

1529
01:44:48,244 --> 01:44:51,952
<i>الذي يعدك بأنه لن يتركك أبدًا.</i>

1530
01:44:52,911 --> 01:44:57,202
<i>شخص ما ليغمض عينيه نيابة عنك،</i>

1531
01:44:57,369 --> 01:45:00,994
<i>شخص يغلق قلبه.</i>

1532
01:45:01,786 --> 01:45:05,661
<i>الشخص الذي سيموت من أجلك وأكثر،</i>

1533
01:45:06,077 --> 01:45:08,536
<i>لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي.</i>

1534
01:45:08,994 --> 01:45:13,036
<i>لا، لست أنا يا عزيزتي.</i>

1535
01:45:13,202 --> 01:45:17,577
<i>لست أنا من تبحث عنه.</i>

1536
01:45:28,369 --> 01:45:30,869
سيلفي! سوف يسألك أين أنت.

1537
01:45:31,036 --> 01:45:32,827
-أخبريه أنني عدت إلى المنزل.
-لأن؟

1538
01:45:33,244 --> 01:45:34,536
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1539
01:45:34,702 --> 01:45:35,702
اعتقدت ذلك، ولكن...

1540
01:45:35,869 --> 01:45:37,494
ابقي وتحدثي معه، حسنًا؟

1541
01:45:37,661 --> 01:45:39,619
لديه الكثير من الناس للتحدث معهم،

1542
01:45:39,786 --> 01:45:41,411
حوالي 100،000.

1543
01:45:41,577 --> 01:45:42,786
لا يمكنك العودة بسيارة أجرة.

1544
01:45:42,952 --> 01:45:43,952
هل يرتفع أم لا؟

1545
01:45:44,119 --> 01:45:45,452
هناك عبارة إلى بروفيدنس.

1546
01:45:45,619 --> 01:45:47,827
خذ القطار من هناك. للحظة.

1547
01:45:48,202 --> 01:45:51,036
<i>أو قل: "لا أستطيع أن أنساك."</i>

1548
01:45:51,202 --> 01:45:55,952
<i>أنا لا أمشي منحنيًا، ولكن مع ذلك...</i>

1549
01:45:56,119 --> 01:45:59,952
<i>-أبي، لقد كنت أفكر فيك.
-أمي، لقد كنت أفكر فيك.</i>

1550
01:46:04,619 --> 01:46:06,994
يمكنك لعب كرة السلة
مع تلك الشامات.

1551
01:46:07,577 --> 01:46:10,202
اخلع هذا القميص يا رجل.
أنت تبدو وكأنها مهرج.

1552
01:46:10,827 --> 01:46:12,452
هل يعرف أحد أين هي سيلفي؟

1553
01:46:14,161 --> 01:46:15,369
مهلا، بوبي.

1554
01:46:16,202 --> 01:46:17,827
هل تعرف أين سيلفي؟

1555
01:46:18,494 --> 01:46:20,036
لقد غادر عندما كنت تلعب مع جوان.

1556
01:46:20,202 --> 01:46:21,702
كيف غادر؟

1557
01:46:22,411 --> 01:46:23,411
لم أكن أريد أن يؤثر عليك.

1558
01:46:23,577 --> 01:46:25,411
-هل هناك أحد في المنزل؟
-مرحبا ألبرت.

1559
01:46:26,619 --> 01:46:28,327
- أمي.
-إله.

1560
01:46:28,494 --> 01:46:29,536
كنت ذاهبا إلى العبارة.

1561
01:46:29,702 --> 01:46:31,536
لديك الوقت للقبض عليه إذا خرجت الآن.

1562
01:46:31,994 --> 01:46:32,994
اللعنة، بوبي.

1563
01:46:33,161 --> 01:46:34,161
بوبي، هل يمكننا التحدث؟

1564
01:46:34,327 --> 01:46:35,411
هل يمكنك خفض ذلك، من فضلك؟

1565
01:46:35,619 --> 01:46:37,161
وبيت؟ لا تقوم بالتسجيل؟

1566
01:46:37,327 --> 01:46:38,494
الاشتراك في ماذا؟

1567
01:46:38,661 --> 01:46:40,119
للحفاظ على الطهارة.

1568
01:46:40,286 --> 01:46:41,619
لا، نأتي وحدنا.

1569
01:46:41,786 --> 01:46:42,994
أنا آسف، يجب أن أذهب.

1570
01:46:43,161 --> 01:46:44,077
بوب يا صديقي...

1571
01:46:44,244 --> 01:46:47,119
نريد فقط أن نعرف
ماذا تخطط للقيام غدا؟

1572
01:46:47,286 --> 01:46:49,077
إذا كنت سوف تلعب الأغاني الجديدة.

1573
01:46:49,286 --> 01:46:51,077
هل تريد مني أن ألعب القديمة؟

1574
01:46:51,244 --> 01:46:54,036
دعونا نتوقف مع القصص. تعال.

1575
01:46:54,202 --> 01:46:55,619
هل ستلعب ضجيجًا كهذا؟

1576
01:46:55,786 --> 01:46:56,786
إنها مكامن الخلل.

1577
01:46:56,952 --> 01:46:58,911
أقدم لكم. اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت على اتصال بذلك،

1578
01:46:59,077 --> 01:47:00,702
لأقدم لكم ديك كلارك.

1579
01:47:00,869 --> 01:47:01,827
هل سمعت ذلك؟

1580
01:47:01,994 --> 01:47:03,619
يريدون ديك كلارك في نيوبورت.

1581
01:47:03,786 --> 01:47:05,661
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،
ولكن هناك الكثير من الناس هنا.

1582
01:47:05,827 --> 01:47:07,036
كيف لا يمكنك رؤيته؟

1583
01:47:07,202 --> 01:47:10,452
أفضل أن يكون لدي عشرة مخلصين بدلاً من عشرة آلاف <i>من المجموعات!</i>

1584
01:47:10,619 --> 01:47:12,369
كان مهرجان نيوبورت الشعبي

1585
01:47:12,536 --> 01:47:15,911
ويستمر الأمر كذلك.
مهرجان نيوبورت الشعبي!

1586
01:47:16,077 --> 01:47:20,994
ليس مهرجان المراهقين، الأربعينيات
والغزو البريطاني.

1587
01:47:21,161 --> 01:47:22,411
إنه مهرجان شعبي!

1588
01:47:22,577 --> 01:47:24,119
هل تتذكر الموسيقى الشعبية يا بوب؟

1589
01:47:24,286 --> 01:47:25,952
لا، آلان. ما هذا؟

1590
01:47:26,119 --> 01:47:27,452
أنت تغني لي شيئا.

1591
01:47:46,411 --> 01:47:47,536
سيلفي.

1592
01:47:49,869 --> 01:47:50,869
تعال الى هنا.

1593
01:47:57,036 --> 01:47:58,036
تعال.

1594
01:48:04,077 --> 01:48:05,202
ماذا تفعل؟

1595
01:48:06,202 --> 01:48:07,286
إلى أين أنت ذاهب؟

1596
01:48:08,327 --> 01:48:09,327
انا ذاهب للمنزل.

1597
01:48:09,952 --> 01:48:11,036
لأن؟

1598
01:48:12,494 --> 01:48:15,786
لقد كان ممتعا
اذهب إلى قطار السيرك معك يا بوبي.

1599
01:48:18,036 --> 01:48:19,702
ولكن لا بد لي من النزول.

1600
01:48:22,368 --> 01:48:25,743
أشعر وكأنني أحد تلك الأطباق

1601
01:48:26,743 --> 01:48:29,743
أن المشعوذ الفرنسي يدور
في <i>عرض سوليفان.</i>

1602
01:48:31,785 --> 01:48:33,576
أنا أحب هذا الرجل.

1603
01:48:36,201 --> 01:48:38,785
من المؤكد أنه من الممتع أن تكون ذلك الرجل، بوب،

1604
01:48:40,493 --> 01:48:42,118
ولكنني كنت طبقا.

1605
01:49:09,701 --> 01:49:11,576
اللعنة.

1606
01:49:15,201 --> 01:49:18,076
يقضي. تعال.

1607
01:49:20,535 --> 01:49:23,910
دعونا لا نطلب القمر. لدينا النجوم.

1608
01:49:34,535 --> 01:49:35,618
سيلفي.

1609
01:49:39,826 --> 01:49:40,701
سيلفي.

1610
01:50:14,035 --> 01:50:15,951
أعلى، السماء.

1611
01:50:16,118 --> 01:50:17,076
اللعنة.

1612
01:50:17,243 --> 01:50:18,910
ها أنت ذا. صباح الخير.

1613
01:50:20,660 --> 01:50:23,993
أردت التحدث معك،
لذلك أحضرت لك واحدة فقط،

1614
01:50:24,160 --> 01:50:25,326
وواحدة مع الحليب لسيلفي.

1615
01:50:25,493 --> 01:50:26,535
مرحبًا.

1616
01:50:26,701 --> 01:50:28,410
ما هذا بحق الجحيم؟

1617
01:50:30,285 --> 01:50:31,410
صباح الخير يا ألبرت.

1618
01:50:31,618 --> 01:50:33,035
إنها السابعة صباحًا.

1619
01:50:33,660 --> 01:50:34,493
اللعنة.

1620
01:50:34,660 --> 01:50:37,660
لا أعرف ما هذا،
ولكن يمكن أن تنتظر بضع ساعات.

1621
01:50:37,826 --> 01:50:41,243
إنه اليوم الأخير
من مهرجاننا يا ألبرت.

1622
01:50:42,535 --> 01:50:44,368
والناس يريدون معرفة ما سيأتي.

1623
01:50:44,535 --> 01:50:47,743
أريد إجراء محادثة
مع صديقي القديم.

1624
01:50:47,910 --> 01:50:52,160
بوبي، هل قلت لك مثلي
من لواء الملعقة؟

1625
01:50:52,326 --> 01:50:54,535
ما هو المثل الجحيم الذي تتحدث عنه؟

1626
01:50:54,701 --> 01:50:56,785
الشمس اللعينة لا تزال تشرق!

1627
01:50:56,951 --> 01:50:58,326
إنها قصة جيدة.

1628
01:50:58,493 --> 01:50:59,493
تمام.

1629
01:51:00,118 --> 01:51:02,035
بوب يحتاج إلى الراحة.

1630
01:51:02,201 --> 01:51:03,576
نحن جميعا في حاجة إليها.

1631
01:51:03,743 --> 01:51:06,160
لا مشكلة. دعه يحكي قصته.

1632
01:51:07,535 --> 01:51:09,451
-دعونا نرى تلك القصة، بيت.
-تمام.

1633
01:51:09,618 --> 01:51:12,118
تخيل أن هناك أرجوحة.

1634
01:51:12,285 --> 01:51:13,993
-أرجوحة؟
-نعم.

1635
01:51:14,160 --> 01:51:15,160
تمام.

1636
01:51:16,076 --> 01:51:18,535
نهاية واحدة عالقة على الأرض

1637
01:51:18,701 --> 01:51:21,410
لأنه يحتوي على سلة بها صخور.

1638
01:51:21,576 --> 01:51:24,993
والطرف الآخر في الهواء

1639
01:51:25,160 --> 01:51:26,410
يرغب في النزول،

1640
01:51:26,576 --> 01:51:28,660
ولكن لديها فقط
سلة نصف مليئة بالرمل

1641
01:51:28,826 --> 01:51:30,576
الذي يتسلل من خلال الشقوق.

1642
01:51:31,201 --> 01:51:33,118
-تمام؟
-هل يمكنك أن تحضر لي سيجارة؟

1643
01:51:33,285 --> 01:51:34,618
نحن نرى الوضع.

1644
01:51:34,785 --> 01:51:36,785
كنا نظن أننا يجب أن نفعل شيئا.

1645
01:51:37,201 --> 01:51:39,618
ليس لدينا سوى عدد قليل من الملاعق،

1646
01:51:39,785 --> 01:51:42,493
لكننا بدأنا
لوضع الرمل معهم في السلة،

1647
01:51:42,660 --> 01:51:45,493
ويهرب بنفس المعدل الذي نرميه به.

1648
01:51:45,660 --> 01:51:47,201
هناك كل أنواع الناس.

1649
01:51:47,368 --> 01:51:49,410
ينظرون إلينا ويضحكون

1650
01:51:49,576 --> 01:51:52,076
يقولون: "أنت تضيع وقتك".

1651
01:51:52,243 --> 01:51:55,326
لكنهم يظهرون كل يوم
أشخاص جدد

1652
01:51:55,493 --> 01:51:57,660
مع ملعقتهم، ومد يد العون.

1653
01:51:58,160 --> 01:51:59,993
-هل تعرف لماذا؟
-لأن؟

1654
01:52:00,160 --> 01:52:01,660
لأنه في يوم من هذه الأيام

1655
01:52:01,826 --> 01:52:04,701
سيكون هناك ما يكفي من الناس
لرمي الرمال في نفس الوقت

1656
01:52:04,868 --> 01:52:07,243
ودع الشيبانج كله يفعل…

1657
01:52:08,660 --> 01:52:10,035
ودعونا نوازن الأمور.

1658
01:52:11,285 --> 01:52:14,410
تمام. شكرا بيت.
نحن نفهم القصة.

1659
01:52:14,576 --> 01:52:15,785
لا أعتقد ذلك يا ألبرت.

1660
01:52:15,951 --> 01:52:18,076
بوبي، نحن نركب نيوبورت

1661
01:52:18,243 --> 01:52:22,535
لمشاركة الموسيقى الشعبية التقليدية.

1662
01:52:22,785 --> 01:52:24,701
لقد أنشأناها منذ ست سنوات،

1663
01:52:24,951 --> 01:52:26,576
وكل عام منذ ذلك الحين

1664
01:52:27,035 --> 01:52:30,660
لقد ظهر المزيد من الأشخاص،
إحضار ملاعقهم.

1665
01:52:31,618 --> 01:52:33,451
ملاعق من أجل العدالة،

1666
01:52:33,618 --> 01:52:36,410
ملاعق من أجل السلام
وملاعق الحب.

1667
01:52:37,618 --> 01:52:39,326
وهذا ما نفعله و...

1668
01:52:41,368 --> 01:52:43,576
لكنك ظهرت يا بوبي.

1669
01:52:43,743 --> 01:52:45,535
واتضح أن لديك مجرفة.

1670
01:52:47,243 --> 01:52:48,076
أوه حقًا.

1671
01:52:48,243 --> 01:52:50,660
كنا هناك،
العبث بالملاعق،

1672
01:52:50,826 --> 01:52:52,451
وأحضرت مجرفة.

1673
01:52:53,118 --> 01:52:56,243
وبفضلكم، أوشكنا على الوصول إلى هناك.

1674
01:52:57,243 --> 01:52:59,910
نحن على وشك أن يتغير كل شيء،

1675
01:53:00,993 --> 01:53:02,701
وأنت رقم الإغلاق لدينا.

1676
01:53:03,576 --> 01:53:06,035
الليلة إذا استطعت

1677
01:53:06,201 --> 01:53:09,743
الذهاب على خشبة المسرح مرة أخرى
واستخدام المجرفة بشكل صحيح ...

1678
01:53:10,410 --> 01:53:11,576
بشكل صحيح؟

1679
01:53:11,743 --> 01:53:14,243
هل يمكن أن توازن المقاييس.

1680
01:53:17,993 --> 01:53:21,118
لقد أرسلت لك معاينة لألبومي الجديد.

1681
01:53:22,451 --> 01:53:24,035
واضح. نعم، لقد تلقيت ذلك.

1682
01:53:27,076 --> 01:53:29,951
هل سمعت الموسيقى
ما الذي تطلب مني عدم لمسه؟

1683
01:53:31,076 --> 01:53:33,201
أرى الاتجاه الذي تسير فيه.

1684
01:53:33,368 --> 01:53:35,451
رأيتها في الألبوم الأخير.

1685
01:53:39,951 --> 01:53:42,785
تعلمون، أنه ليس...

1686
01:53:43,993 --> 01:53:46,118
لا تأخذ الأمر على هذا النحو.

1687
01:53:46,826 --> 01:53:50,493
بوبي، أنت تكتب أغاني رائعة
التي تؤدي إلى التغيير،

1688
01:53:50,660 --> 01:53:52,035
ونحن مهرجان شعبي.

1689
01:53:52,201 --> 01:53:53,451
لماذا هو مثير للجدل؟

1690
01:53:53,618 --> 01:53:55,035
لا شيء يتغير. لا شئ.

1691
01:53:55,201 --> 01:53:57,118
كينيدي مات.
تم إطلاق النار على مالكولم إكس.

1692
01:53:57,285 --> 01:53:58,493
أليس هذا سببًا إضافيًا؟

1693
01:53:58,660 --> 01:54:01,285
هناك المزيد من الأشياء
حول ما يغني من العدالة.

1694
01:54:01,451 --> 01:54:03,243
هناك المزيد من الطرق لتشغيل أغنية.

1695
01:54:03,410 --> 01:54:05,035
ربما يكون الأمر أكثر متعة

1696
01:54:05,201 --> 01:54:06,201
يكون في الفرقة

1697
01:54:06,368 --> 01:54:09,576
أنت لا تفهم، إنهم يريدون فقط
دعه يغني <i>يتطاير في مهب الريح</i>

1698
01:54:09,743 --> 01:54:11,118
بقية حياتي سخيف.

1699
01:54:11,285 --> 01:54:12,743
نحن نتحدث فقط عن هذه الليلة.

1700
01:54:12,910 --> 01:54:14,035
موسيقاك تخيفه.

1701
01:54:14,201 --> 01:54:15,701
-لا أحد يخاف.
-نعم لك.

1702
01:54:15,868 --> 01:54:18,118
أنت خائف من أن هؤلاء الأطفال يحبون ذلك.

1703
01:54:18,285 --> 01:54:19,326
لماذا سأكون خائفا؟

1704
01:54:19,493 --> 01:54:21,701
لأنك تبيع الشموع وهو يبيع المصابيح الكهربائية.

1705
01:54:21,868 --> 01:54:24,243
المبيعات مهمة فقط لشخص واحد،

1706
01:54:24,410 --> 01:54:25,243
وهذا ليس أنا.

1707
01:54:25,410 --> 01:54:26,826
مهلا، بوبي.

1708
01:54:33,493 --> 01:54:35,993
اللعنة. القرف.

1709
01:54:41,576 --> 01:54:43,868
ألا أستطيع السماح لك بالخروج يا فتى؟

1710
01:54:44,451 --> 01:54:45,493
مرحبًا جي آر.

1711
01:54:45,868 --> 01:54:47,868
جوني، هذا أنا. بوبي.

1712
01:54:48,035 --> 01:54:49,451
القرف المقدس، بوبي!

1713
01:54:49,618 --> 01:54:50,618
نعم!

1714
01:54:52,576 --> 01:54:53,910
اعتقدت أنك ذهبت بالفعل.

1715
01:54:54,785 --> 01:54:56,868
لقد نزلنا الليلة الماضية.

1716
01:54:57,910 --> 01:55:00,743
ذهبت يونيو إلى نيويورك مع والدتها.

1717
01:55:02,535 --> 01:55:05,451
سألني بيت
التي كنت سأتركها للنهاية اليوم.

1718
01:55:05,910 --> 01:55:07,451
ولم أستطع النوم.

1719
01:55:08,160 --> 01:55:09,826
غادرت مع السيارة.

1720
01:55:11,035 --> 01:55:12,326
رأيت المحيط.

1721
01:55:13,576 --> 01:55:14,576
تمام.

1722
01:55:14,951 --> 01:55:16,493
-هل هو لك؟
-نعم.

1723
01:55:17,410 --> 01:55:19,535
-هل معك سيجارة؟
-نعم.

1724
01:55:21,076 --> 01:55:22,076
شكرًا لك.

1725
01:55:23,576 --> 01:55:24,993
سأخرج من الطريق.

1726
01:55:27,118 --> 01:55:29,785
كان لزميل في الجيش انتصار.

1727
01:55:33,660 --> 01:55:35,160
عليك أن تقوم بتسخينه!

1728
01:55:40,326 --> 01:55:41,410
القرف.

1729
01:55:42,410 --> 01:55:43,451
جيد.

1730
01:55:52,785 --> 01:55:54,993
-يريد؟
-لا.

1731
01:55:55,410 --> 01:55:56,743
هل تلعب الليلة؟

1732
01:55:57,326 --> 01:55:59,118
نعم، هذا ما يقوله البرنامج، ولكن...

1733
01:56:01,660 --> 01:56:04,285
لا أعرف إذا كانوا يريدون الاستماع
ما أريد أن ألعب.

1734
01:56:04,743 --> 01:56:05,826
من هذا؟

1735
01:56:05,993 --> 01:56:06,826
كما تعلمون،

1736
01:56:08,368 --> 01:56:10,618
الرجال الذين يقررون
ما هي الموسيقى الشعبية؟

1737
01:56:13,535 --> 01:56:15,035
حسنا، اللعنة عليهم.

1738
01:56:16,701 --> 01:56:18,076
أريد أن أسمع ذلك.

1739
01:56:22,076 --> 01:56:23,910
أحدث بعض الضوضاء، BD.

1740
01:56:25,118 --> 01:56:26,993
أنت تستمر في العبث.

1741
01:56:39,660 --> 01:56:41,035
الخارج مجنون.

1742
01:56:46,493 --> 01:56:48,826
ثلاث أغنيات والخروج.
شكرا لك، ليلة سعيدة.

1743
01:56:48,993 --> 01:56:50,243
الكهربائية أو الصوتية؟

1744
01:56:53,826 --> 01:56:55,910
إلى أي مدى سيكون الأمر جامحًا يا بوب؟

1745
01:56:56,076 --> 01:56:57,535
تمامًا. تعال وانظر.

1746
01:56:57,701 --> 01:56:59,451
لا تذاكر، لن نسمع ذلك.

1747
01:57:00,160 --> 01:57:01,535
سأغني بصوت أعلى.

1748
01:57:03,535 --> 01:57:06,576
<i>-المطرقة القديمة.
-دع مطرقتك تدوي.</i>

1749
01:57:06,743 --> 01:57:10,868
<i>-ألا يتردد صداها أيتها المطرقة القديمة؟
-دع مطرقتك تدوي.</i>

1750
01:57:11,035 --> 01:57:13,201
و؟ كيف هي الأمور؟

1751
01:57:14,285 --> 01:57:15,701
أعتقد أنك تفهم.

1752
01:57:15,868 --> 01:57:18,201
<i>دع مطرقتك تدوي.</i>

1753
01:57:22,743 --> 01:57:24,868
<i>دع مطرقتك تدوي.</i>

1754
01:57:25,035 --> 01:57:27,701
<i>لقد انكسر مقبض المطرقة.</i>

1755
01:57:27,868 --> 01:57:30,201
<i>دع مطرقتك تدوي.</i>

1756
01:57:30,785 --> 01:57:33,451
-مرحبا عمي. كيف حالك؟
-ما أخبارك؟

1757
01:57:33,618 --> 01:57:35,285
<i>دع مطرقتك تدوي.</i>

1758
01:57:35,451 --> 01:57:38,076
<i>يتردد صدى المطرقة في الكتاب المقدس.</i>

1759
01:57:38,243 --> 01:57:40,785
<i>دع مطرقتك تدوي.</i>

1760
01:57:40,951 --> 01:57:43,451
<i>ألا يتردد صداها أيتها المطرقة القديمة؟</i>

1761
01:57:43,618 --> 01:57:45,993
<i>دع مطرقتك تدوي.</i>

1762
01:57:46,160 --> 01:57:48,201
<i>ألا يتردد صداها أيتها المطرقة القديمة؟</i>

1763
01:57:48,535 --> 01:57:50,326
يعتقد بيت أن كل شيء سيكون على ما يرام. تمام؟

1764
01:57:51,868 --> 01:57:54,118
<i>ألا يتردد صداها أيتها المطرقة القديمة؟</i>

1765
01:57:54,285 --> 01:57:56,576
<i>دع مطرقتك تدوي.</i>

1766
01:57:57,493 --> 01:57:58,493
نحن نحب بوب!

1767
01:57:58,660 --> 01:58:01,368
بوب!

1768
01:58:01,535 --> 01:58:05,910
<ط> جولة من التصفيق لمجموعة تكساس وورك سونغ
من أبيلين!</i>

1769
01:58:06,535 --> 01:58:08,451
<ط>انتظر. الآن تلك كانت الموسيقى!</i>

1770
01:58:08,618 --> 01:58:10,451
- بوب!
-نحن نحبك!

1771
01:58:10,618 --> 01:58:12,535
نحن نحبك يا بوب!

1772
01:58:13,576 --> 01:58:14,576
<i>يتبقى رقم أخير.</i>

1773
01:58:14,743 --> 01:58:16,285
نحن نحبك يا بوب!

1774
01:58:16,701 --> 01:58:17,785
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

1775
01:58:17,951 --> 01:58:19,201
نحن نحب بوب!

1776
01:58:21,368 --> 01:58:23,035
<i>لست مضطرًا حتى إلى تقديمه، أليس كذلك؟</i>

1777
01:58:26,951 --> 01:58:29,076
<ط> إذا كنت تريد ذلك، فهو لك. بوب ديلان.</i>

1778
01:58:46,868 --> 01:58:47,868
جاهز؟

1779
01:59:25,868 --> 01:59:30,201
<ط> لن أواصل العمل
في مزرعة ماجي.</i>

1780
01:59:31,326 --> 01:59:32,368
ما هذا بحق الجحيم؟

1781
01:59:34,701 --> 01:59:38,201
<ط> لن أواصل العمل
في مزرعة ماجي.</i>

1782
01:59:38,368 --> 01:59:40,326
كلا! هذا خطأ!

1783
01:59:42,743 --> 01:59:46,451
<i>أستيقظ في الصباح،
أضم يدي وأدعو من أجل المطر.</i>

1784
01:59:46,618 --> 01:59:48,618
<i>رأسي مليء بالأفكار</i>

1785
01:59:48,785 --> 01:59:50,201
<i>التي تصيبني بالجنون.</i>

1786
01:59:50,368 --> 01:59:51,743
ماذا تفعل؟

1787
01:59:51,910 --> 01:59:54,118
<i>يا له من عار أن يجعلني أفرك الأرضية.</i>

1788
01:59:54,285 --> 01:59:58,160
<ط> لن أواصل العمل
في مزرعة ماجي.</i>

1789
02:00:02,743 --> 02:00:05,118
هيا يا بوب، هذا نيوبورت!

1790
02:00:06,160 --> 02:00:10,118
<ط> لن أواصل العمل
في مزرعة ماجي.</i>

1791
02:00:14,285 --> 02:00:15,868
هذا القرف لا يحتاج إلى ترقية!

1792
02:00:16,410 --> 02:00:18,326
يمكنك سماعها على أي صندوق موسيقي!

1793
02:00:18,493 --> 02:00:20,451
متى رأيت آخر صندوق موسيقي؟

1794
02:00:20,618 --> 02:00:22,868
أخبرهم أن يخفضوا الصوت اللعين!

1795
02:00:23,035 --> 02:00:24,785
يبدو مثاليا بالنسبة لي.

1796
02:00:25,410 --> 02:00:26,243
اللعنة عليه.

1797
02:00:27,243 --> 02:00:28,576
-أين أنت ذاهب؟
-لإصلاحه.

1798
02:00:28,743 --> 02:00:29,576
آلان!

1799
02:00:30,451 --> 02:00:32,618
<i>"غنِ بينما يستعبدونك."
إنه يملني.</i>

1800
02:00:32,785 --> 02:00:33,910
انها عالية جدا!

1801
02:00:34,076 --> 02:00:38,076
<ط> لن أواصل العمل
في مزرعة ماجي.</i>

1802
02:00:38,243 --> 02:00:39,160
<i>لا!</i>

1803
02:00:40,201 --> 02:00:41,826
-ضعه!
-الذي - التي؟

1804
02:00:41,993 --> 02:00:43,118
أخفض صوت الموسيقى اللعينة!

1805
02:00:43,785 --> 02:00:44,618
- اهدأ.
-لا.

1806
02:00:44,785 --> 02:00:46,410
أنت تعمل لدينا!

1807
02:00:46,576 --> 02:00:47,868
لوماكس!

1808
02:00:50,451 --> 02:00:52,118
كما تركناها، لا أحد يلمس الطاولة.

1809
02:00:55,285 --> 02:00:56,076
دعونا نرى!

1810
02:01:00,285 --> 02:01:02,035
-ماذا يحدث؟
-تجاهله.

1811
02:01:04,451 --> 02:01:06,785
آسف، أوديتا.

1812
02:01:07,410 --> 02:01:08,826
النزول من هناك!

1813
02:01:08,993 --> 02:01:10,076
استمر في اللعب.

1814
02:01:10,993 --> 02:01:12,576
<i>رجل الدف!</i>

1815
02:01:20,576 --> 02:01:23,785
دعنا نذهب! ما هذه اللعنة؟
هراء!

1816
02:01:27,701 --> 02:01:28,785
اللعنة.

1817
02:01:32,451 --> 02:01:35,618
<i>أنا أركب قطار البريد.</i>

1818
02:01:35,785 --> 02:01:37,660
<i>لا أستطيع شراء المشاعر القوية.</i>

1819
02:01:39,368 --> 02:01:40,993
هذا يكفي.

1820
02:01:41,160 --> 02:01:43,368
<i>لقد كنت مستيقظًا طوال الليل</i>

1821
02:01:43,785 --> 02:01:45,993
<i>متكئًا على النافذة.</i>

1822
02:01:48,368 --> 02:01:52,743
<i>إذا لم أموت على قمة التل...</i>

1823
02:01:52,993 --> 02:01:54,118
لماذا لم يخفضوها؟

1824
02:01:54,285 --> 02:01:56,118
-لأنه يبدو رائعا!
- اصمت يا بوبي.

1825
02:01:56,285 --> 02:01:58,743
أخبرهم أنه أمر
من مجلس المهرجان!

1826
02:01:58,910 --> 02:02:02,243
-اللعنة على المجلس!
-أنت على متن الطائرة، أيها الغبي!

1827
02:02:02,576 --> 02:02:04,285
-ليس لفترة طويلة!
-قف.

1828
02:02:04,451 --> 02:02:06,285
هذه ليست ساحة! قف!

1829
02:02:10,993 --> 02:02:13,285
هذه فوضى. عليك خفضه.

1830
02:02:13,451 --> 02:02:14,368
لا أستطيع.

1831
02:02:14,535 --> 02:02:15,826
أعلم أنك تعرف من أنا.

1832
02:02:15,993 --> 02:02:17,076
-دعني أتطرق إلى الطاولة.
-لا.

1833
02:02:17,243 --> 02:02:18,826
انزل يا رجل!

1834
02:02:22,785 --> 02:02:24,160
اللعنة يا رجل.

1835
02:02:24,993 --> 02:02:28,826
لا! اخلع! افتح أذنيك اللعينتين، يا رجل!

1836
02:02:47,743 --> 02:02:48,743
بيت!

1837
02:02:52,368 --> 02:02:53,743
على ما يرام.

1838
02:02:58,993 --> 02:03:00,410
تعال!

1839
02:03:00,576 --> 02:03:01,410
يهوذا!

1840
02:03:01,576 --> 02:03:02,910
أنت يهوذا!

1841
02:03:05,618 --> 02:03:06,576
اجلس!

1842
02:03:06,743 --> 02:03:08,451
<i>أنا لا أصدقك.</i>

1843
02:03:14,618 --> 02:03:15,868
العبها بصوت عالٍ.

1844
02:03:27,743 --> 02:03:30,035
<i>كان هناك وقت كنت ترتدي فيه ملابس جيدة جدًا</i>

1845
02:03:30,201 --> 02:03:32,701
<i>لقد رميت عملات معدنية على المشردين.</i>

1846
02:03:33,910 --> 02:03:35,243
<i>أليس كذلك؟</i>

1847
02:03:37,951 --> 02:03:40,701
<ط> أخبرك الناس:
"احذري يا دمية، سينتهي بك الأمر بالسقوط."</i>

1848
02:03:40,868 --> 02:03:44,701
<i>كنت تعتقد أن الجميع يمزحون.</i>

1849
02:03:48,493 --> 02:03:52,451
<i>قبل أن تضحك</i>

1850
02:03:53,160 --> 02:03:57,368
<i>من الأشخاص الذين كانوا في الجوار.</i>

1851
02:03:57,535 --> 02:04:00,493
<i>الآن أنت لا تتحدث بصوت عالٍ.</i>

1852
02:04:00,660 --> 02:04:02,035
إنه مهرجان شعبي!

1853
02:04:02,868 --> 02:04:06,910
<i>الآن لا تبدو فخورًا بعد الآن</i>

1854
02:04:07,076 --> 02:04:10,076
<i>الاضطرار إلى التسول</i>

1855
02:04:10,243 --> 02:04:15,660
<i>وجبتك القادمة.</i>

1856
02:04:15,826 --> 02:04:17,576
<i>كيف تشعر؟</i>

1857
02:04:19,660 --> 02:04:20,951
نعم! العب يا رجل!

1858
02:04:21,118 --> 02:04:22,951
<i>كيف تشعر؟</i>

1859
02:04:25,618 --> 02:04:28,035
<i>البقاء وحيدًا...</i>

1860
02:04:28,243 --> 02:04:29,576
العبها!

1861
02:04:29,910 --> 02:04:32,951
<i>...لا يوجد منزل للذهاب إليه.</i>

1862
02:04:34,826 --> 02:04:38,160
<i>مثل شخص غريب تمامًا.</i>

1863
02:04:40,118 --> 02:04:42,743
<i>مثل الصخرة.</i>

1864
02:05:02,159 --> 02:05:03,450
دعنا نخرج من هنا.

1865
02:05:04,242 --> 02:05:05,450
القرف.

1866
02:05:06,534 --> 02:05:07,367
اللعنة.

1867
02:05:07,534 --> 02:05:10,284
بوبي، لقد قمت بتجميعها وأذهلتني.
اللعنة!

1868
02:05:10,450 --> 02:05:11,659
هل أنت بخير؟

1869
02:05:11,825 --> 02:05:13,159
-هل ضربوك؟
-لا.

1870
02:05:13,534 --> 02:05:14,700
<i>بوبي فقط... لا بأس.</i>

1871
02:05:17,117 --> 02:05:18,325
<ط> حسنا. استمع.</i>

1872
02:05:18,492 --> 02:05:20,909
<i>كنت سأقوم بتشغيل ثلاث أغنيات فقط...</i>

1873
02:05:21,075 --> 02:05:25,075
ربما تريد العودة،
الافراج عن التوتر؟

1874
02:05:25,242 --> 02:05:26,825
ماذا تقول؟ لماذا أريد ذلك؟

1875
02:05:26,992 --> 02:05:27,992
لإنهاء العرض.

1876
02:05:28,159 --> 02:05:29,450
لقد انتهينا من ذلك بالفعل. انتهى.

1877
02:05:29,617 --> 02:05:30,825
دعنا نذهب. يلتقط.

1878
02:05:30,992 --> 02:05:34,075
الجمهور لن يتوقف.
نحن بحاجة إلى نهاية.

1879
02:05:34,909 --> 02:05:36,242
أنت تعرف ماذا يريدون. لو سمحت.

1880
02:05:36,784 --> 02:05:38,617
<i>لقد غادر بوب المسرح.</i>

1881
02:05:44,117 --> 02:05:45,825
<ط> حسنا. من فضلك.</i>

1882
02:05:52,492 --> 02:05:53,784
اذهب لهم يا وحش

1883
02:05:54,534 --> 02:05:57,117
<ط> هل تعلم ماذا؟ يعود. بوب ديلان.</i>

1884
02:06:03,367 --> 02:06:04,700
<i>رجل الدف!</i>

1885
02:06:19,117 --> 02:06:24,950
<ط> يجب عليك المغادرة،
خذ ما تعتقد أنه سيدوم.</i>

1886
02:06:27,909 --> 02:06:33,742
<i>لكنك أفضل
احصل على ما تريد بسرعة.</i>

1887
02:06:35,784 --> 02:06:40,034
<i>ها هو يتيمك يحمل بندقيته.</i>

1888
02:06:40,200 --> 02:06:42,242
عليك أن تجرب ذلك. لا؟

1889
02:06:44,325 --> 02:06:46,909
علينا أن نعمل معا
وسوف ننهض معًا.

1890
02:06:47,075 --> 02:06:49,617
معًا انتهى الأمر.
لقد دمر ابنك كل شيء للتو.

1891
02:06:49,992 --> 02:06:54,534
<i>كن حذرًا، القديسون قادمون.</i>

1892
02:06:56,659 --> 02:07:01,617
<i>وقد انتهى كل شيء الآن يا بيبي بلو.</i>

1893
02:07:04,534 --> 02:07:06,367
ما مدى السرعة التي يمكننا بها إخراجها؟

1894
02:07:06,534 --> 02:07:07,492
كما لو أنه لم يكن هناك.

1895
02:07:07,659 --> 02:07:11,575
<i>اترك دعمك خلفك
في حالة اتصالك بشيء ما.</i>

1896
02:07:11,742 --> 02:07:12,784
ليس بهذه السرعة.

1897
02:07:13,159 --> 02:07:18,784
<i>انسوا الموتى الذين تغادرونهم،
لن يتبعوك.</i>

1898
02:07:20,034 --> 02:07:24,575
<i>الرجل المتشرد الذي يطرق بابك</i>

1899
02:07:27,200 --> 02:07:32,284
<i>ارتدي الملابس التي كانت لك في السابق.</i>

1900
02:07:34,742 --> 02:07:39,450
<i>أشعل عود ثقاب آخر، وابدأ من الصفر.</i>

1901
02:07:43,034 --> 02:07:47,825
<i>لقد انتهى كل شيء يا بيبي بلو.</i>

1902
02:08:01,450 --> 02:08:02,450
جيد جدًا.

1903
02:08:03,034 --> 02:08:03,992
ها أنت ذا.

1904
02:08:05,200 --> 02:08:06,325
شكرا جوني.

1905
02:08:06,492 --> 02:08:07,742
لديهم بالفعل ما يريدون.

1906
02:08:08,950 --> 02:08:09,825
بوب.

1907
02:08:10,742 --> 02:08:12,617
- بوب!
- انتهى الحفل يا توشي.

1908
02:08:14,367 --> 02:08:15,367
أعطها.

1909
02:08:46,825 --> 02:08:48,409
مرحبا بيت. مهرجان عظيم.

1910
02:08:49,117 --> 02:08:50,617
جيد جدا، بيت!

1911
02:08:54,325 --> 02:08:55,409
-أين هو؟
-أنا آسف.

1912
02:08:55,575 --> 02:08:57,409
-لا. أين هو؟
-إنها هناك.

1913
02:08:57,575 --> 02:08:58,742
لا مشكلة.

1914
02:09:01,284 --> 02:09:02,075
مرحبا ماريا.

1915
02:09:02,242 --> 02:09:03,950
-لقد أحببته.
-جيد. لقد انتهى الأمر بشكل جيد.

1916
02:09:04,117 --> 02:09:05,784
-هل أنت سعيد؟
-نعم.

1917
02:09:05,950 --> 02:09:06,950
مرحبا جيسي.

1918
02:09:07,117 --> 02:09:08,367
-ثمين.
-شكرا لحضورك.

1919
02:10:09,659 --> 02:10:11,450
فليكن، بوبي. لقد فزت.

1920
02:10:13,617 --> 02:10:15,117
ماذا اكتسبت، جوان؟

1921
02:10:17,492 --> 02:10:20,367
تحرر منا جميعا
والقرف لدينا.

1922
02:10:22,825 --> 02:10:24,200
أليس هذا ما أردت؟

1923
02:10:31,075 --> 02:10:32,617
نراكم قريبا، جوان.

1924
02:11:08,159 --> 02:11:11,575
<i>لقد غنيت هذه الأغنية بالفعل،
لكني أغنيها مرة أخرى.</i>

1925
02:11:11,742 --> 02:11:15,367
<i>حول الأشخاص الذين التقيت بهم
والأماكن التي رأيتها.</i>

1926
02:11:15,534 --> 02:11:18,659
<i>حول بعض الأشياء
وهذا ما يقلقني،</i>

1927
02:11:18,825 --> 02:11:21,784
<i>وجميع الأشخاص الطيبين الذين تركتهم خلفي.</i>

1928
02:11:21,950 --> 02:11:25,909
<i>أغني إلى الأبد،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1929
02:11:26,075 --> 02:11:29,367
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1930
02:11:29,534 --> 02:11:32,534
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1931
02:11:32,700 --> 02:11:35,659
<i>هذا الغبار المغبر
يأخذني إلى المنزل

1932
02:11:35,825 --> 02:11:38,784
<i>ويجب أن أخرج من هنا.</i>

1933
02:11:40,075 --> 02:11:43,575
<ط> عاصفة ترابية
ضرب مثل الرعد،</i>

1934
02:11:43,742 --> 02:11:47,075
<i>غطانا الغبار ودفنا.</i>

1935
02:11:47,242 --> 02:11:50,450
<i>لقد منعت حركة المرور وحجبت الشمس</i>

1936
02:11:50,617 --> 02:11:53,367
<i>ركض الجميع إلى المنزل.</i>

1937
02:11:53,534 --> 02:11:57,159
<i>أغني إلى الأبد،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1938
02:11:57,325 --> 02:12:00,450
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1939
02:12:00,617 --> 02:12:03,367
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1940
02:12:03,534 --> 02:12:07,450
<i>هذا الغبار المغبر
يأخذني إلى المنزل

1941
02:12:07,617 --> 02:12:10,200
<i>ويجب أن أخرج من هنا.</i>

1942
02:12:11,867 --> 02:12:14,992
<i>كنا نتحدث عن نهاية العالم وما بعده</i>

1943
02:12:15,159 --> 02:12:18,367
<i>غنينا أغنية وكررناها.</i>

1944
02:12:18,534 --> 02:12:21,700
<ط> جلسنا لمدة ساعة
دون أن تفتح فمك.</i>

1945
02:12:21,867 --> 02:12:24,617
<i>وبعد ذلك تم سماع هذه الكلمات.</i>

1946
02:12:24,950 --> 02:12:28,617
<i>أغني إلى الأبد،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1947
02:12:28,784 --> 02:12:31,784
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1948
02:12:31,950 --> 02:12:34,825
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1949
02:12:34,992 --> 02:12:37,992
<i>هذا الغبار المغبر
يأخذني إلى المنزل

1950
02:12:38,159 --> 02:12:40,742
<i>ويجب أن أخرج من هنا.</i>

1951
02:12:41,742 --> 02:12:44,867
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1952
02:12:45,034 --> 02:12:48,242
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1953
02:12:48,409 --> 02:12:51,200
<i>أراك دائمًا،
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.</i>

1954
02:12:51,367 --> 02:12:55,367
<i>هذا الغبار المغبر
يأخذني إلى المنزل

1955
02:12:56,742 --> 02:13:00,909
<i>ويجب أن أخرج من هنا.</i>

1956
02:13:13,284 --> 02:13:16,825
بعد شهر من نيوبورت
أصدر بوب ديلان فيلم HIGHWAY 61 REVISITED.

1957
02:13:16,992 --> 02:13:20,534
لقد تصدرت المخططات ويعتبر واحدًا من
الألبومات الأكثر تأثيرا في التاريخ.

1958
02:13:21,575 --> 02:13:24,742
اتفق سيجر وديلان على أ
حفل غوثري التذكاري في عام 1968.

1959
02:13:24,909 --> 02:13:27,492
لم يتوقف Seeger عن اللعب أبدًا
الدفاع عن الحقوق المدنية

1960
02:13:27,659 --> 02:13:29,659
والبيئة
حتى وفاته عام 2014.

1961
02:13:30,700 --> 02:13:33,700
واصل جوان بايز اللعب
والنضال من أجل العدالة الاجتماعية.

1962
02:13:33,867 --> 02:13:36,867
أصدر أكثر من 30 ألبومًا،
وفي عام 1975 قام بتأليف "الماس والصدأ"

1963
02:13:37,034 --> 02:13:38,575
عن علاقتها العاصفة مع ديلان.

1964
02:13:39,617 --> 02:13:42,617
منذ عام 1965، قام بوب ديلان بالنشر
55 ألبومًا وما زال يتجول.

1965
02:13:42,784 --> 02:13:45,700
وهو الملحن الوحيد الذي حصل على جائزة
مع جائزة نوبل في الأدب.

1966
02:13:45,825 --> 02:13:50,784
ولم يحضر الحفل.

1967
02:20:41,159 --> 02:20:43,159
مترجم/محول
الترجمة الاسبانية: Lía Moya